Skip to main content
فهرست مقالات

سرگذشت یک نامه از میرزا ابوالحسن خان الیچی کبیر

مترجم:

خلاصه ماشینی:

"و نیز در باب مضمون این کتاب در چند جمله موریر با نوشتن این‌ کتاب و خلق شخصیت کاذبی چون حاجی بابا نه تنها جناب سفیر کبیر دولت عله ایران!میرزا ابو الحسن خان ایلچی کبیر را دست انداخت،بلکه‌ به همراه او تمام اعضای حکومتی ایران،از شاه گرفته تا درباریان و حتی‌ حرمسرای شاهی،و نیز رؤسای ایلات،رؤسای اصناف و بسیاری دیگر را به مسخره گرفت و در این طریق از توهین و جسارت نسبت به نهادهای‌ دینی،اجتماعی و فرهنگی ایرانیان نیز کوتاهی ننمود و همه چیز و همه کس‌ را در محل ایراد و بی‌حرمتی قرار داد. بازگردیم به مقاله مورد اشاره و اضافه نماییم که در این نوشته آنچه‌ مورد بحث قرار گرفته نامه کمی عتاب‌آمیز میرز ابو الحسن خطاب به جیمز موریر،نویسنده کتاب سرگذشت حاجی بابای اصفهانی است و نویسنده‌ مطلب را با این توضیح شروع می‌کند که در جلد دوم کتاب سرگذشت‌ حاجی بابا جیمز موریر متذکر نامه اعتراضه‌ای شده که از یک«مقام بلند پایه»در ایران دریافت داشته و طی آن مقام مذکور عنوان نموده که نوشتن‌ این کتاب آبروی ایرانیان و دربار ایران و سایر مقامات لشکری و کشوری را برده است و بقیه مطالب که در ترجمه نامه خواهد آمد. اما با این حال نویسنده مقاله‌ انگلیسی اظهار می‌دارد که در تلاشهایی که اخیرا برای روشن کردن حیات‌ و کارهای جیمز موریر و برادرانش داشته‌اند متوجه شده‌اند که در بین‌ نامه‌های خصوصی و منتشر نشده خانواده موریر و آنچه از داوید برادر جیمز به او رسیده سه سند دریافت می‌شود که نشان می‌دهند نامه منتشره در ابتدای جلد دوم کتاب سرگذشت حاجی بابا توسط جیمز موریر می‌تواند بخشی از یک نامه واقعی و اصیل از طرف میرزا ابو الحسن خان خطاب به‌ نویسنده کتاب بوده باشد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.