خلاصه ماشینی:
"او با توجه به دقت بسیار در ساختار صوری کلمهها شعر خود را گاهی به نقصان میرساند برای مثال میتوان به چند کلمه در بیتهای ذیل نظر داشت: «کلبهء عاطفه»در این بیت: کلبهء عافه سرشار شد از بوی عروج وقتی از مثل بلا پیرهنش آوردند (ص 20) و«پیر مست سحر»در این بیت: پیر سرمست سحر در دامن سجاده خون دست افلشان،پایکوبان از حجاب تن برون شد (ص 48) و نیز«شهد شیرین ظفر»در این بیت: شهد شیرین ظفر از قدح وصل چشید بیدلی کز دل و جان در ره میثاق گذشت (ص 64) باز هم میتوان به نکته دیگری اشاره کرد و آن نیز از دقت بسیار زکریا اخلاقی در ساخترا صوری کلمهها و نیز جملهها نشأت میگیرد او در پی یافتن دست نایافتهترین کلمه سر از جایی برمیکند که به کلمهها تخفیف میدهد و از یاد میبرد که در عصری زندگی میکند که شیء( tcejbo )در مفهوم گستردهء ان،طبیعت( larutan ) را تحت الشعاع قرار داده است برای مثال بیتهای زیر قابل اشارهاند: «کز»مخفف«که از»در این بیت.
ذکر چند مثال برای روشنتر شدن مطلب ضروری است: مثال اول: از انبساط خویش دایم سیب میچیدم تا طعم سرشار حقایق رفته بودم من (ص 12) مثال دوم: خاطر ساقی آفاقی ما خوش،که از او جام جوشندهترین میکده شد روزی ما (ص 18) مثال سوم: در گلستان شهادت باغبان پیر ما با ورقهای شقایق فال پیروزی گرفت (ص 38) اگر چه ضعفهایی که در پردازش به زبان و گرایش به آرکاییسم را نیز میتوان در همین پروسه جای داد و دربارهء آن به بررسی نشست اما بین جدا شدن شعر اخلاقی از او در سومین چهرهای که از این شاعر در شعرهایش به یاد ماست و تعارضی که میان زبان سیال او با لغزشهای گاه و ناگاه وی باقی است تفاوتی کوچک وجود دارد."