خلاصه ماشینی:
"در نخستین وقایعنامهتاریخ سیاسی نواحی مدیترانه از جملهدرگیری مسلمانان در این مناطقبا امپراتور بیزانس بیان گردیده واطلاعات مفصلی دربارۀ پیشروی ارتشاسلامی در شام و سواحل افریقا آوردهشده،ولی دربارۀ دین اسلام به اختصاربحث گردیده است؛برای مثال نویسندۀاین وقایعنامه دربارۀ پیامبر(ص)گفتهاست:محمد پادشاه ساراسنها است&%10230NMZG102G% که قدرت پیشبینی برخی حوادثرا داشته و از میان شریفترین قبیلۀعرب برخاسته است،گرچه ساراسنهامحمد را میپرستند،اما آنان ادعامیکنند که او رسول خداست.
دورۀ برتری سیاسی مسیحیان دولتهای شمالی اسپانیا از آغازشکلگیری تا سدۀ پنجم قمری(یازدهم میلادی)چندان اشتیاقیبه تبلیغ مسیحیت نداشتند،اما ازاین زمان،به سبب ارتباط گسترده بامسیحیان خارج از اسپانیا به این کارراغب شدند.
باید گفت تقویت روحیۀ دینیمسیحیان،که مساعی فراوان ارباباندیر کلونی و فعالیتهای تبلیغی راهبانبندیکتی سبب آن بود،به سرعت روبه رشد نهاد و تأثیر آن از نیمۀ نخستسدۀ پنجم قمری چنان در اسپانیاانعکاس یافت که پاپها نیز در امورکشور مداخله میکردند،از جمله پاپاوربان دوم که در شورای کلرمون،مسیحیان فراخواند و از جنگجویانمسیحی اسپانیا حمایت کرد.
تداوم اینحرکت سبب شد مسیحیان تا حدودسدۀ هفتم قمری(سیزدهم میلادی)در اسپانیا به جز ناحیۀ غرناطه و اطرافآن بر همۀ قلمرو مسلمانان استیلایابند و از این رهگذر مسلمانان زیادیزیر سلطۀ حاکمان مسیحی درآیند،چنانکه در برخی نواحی تعداد آنهابه 50 درصد کل جمعیت میرسید.
نسبت به مسیحیان توانمندتربودند توجه حاکمان مسیحی را به خودجلب کردند؛تنها عاملی که نگرانی ورنجش زمامداران مسیحی را در پیداشت عقاید اسلامی آنها بود؛بنابراینسردمداران مسیحی وسایل گوناگونیرا به کار گرفتند تا این عقاید را تضعیفکنند و مسلمانان را به کیش مسیحیتدرآورند که از جمله مهمترین آنهاابزار تبلیغاتی بود و مطالعۀ مبانیاسلام هم به منظور کارآمد ساختناین ابزار مدنظر قرار گرفت."