چکیده:
این مقاله چنان که از عنوان آن بر می آید تطبیق و مقایسه ایست بین شاعر عرب جاهلی عنتره و شاعر معاصر ایران شاملو که در این تطبیق، صفات ظاهری و اخلاقی معشوقه شان (عبله و آیدا) با هم مقایسه شده است. در این مختصر قصد بر این است که ضمن بررسی، تفاوتها و دیدگاه های دو عاشق – عنتره و شاملو – و با تفحصی اندک به بررسی جایگاه زن در مقام معشوق و صفات ظاهری و اخلاقی عروس ویژگی های این دو عاشق با نمونه هایی از شعرشان ضمن تطبیق اجمالی آن، بررسی شود، البته باید اذعان کرد که با این مختصر، حق مطالب ادا نگشته و تنها شمه ای از آن ذکر می شود. در بخش نخست مقاله حاضر به تفاوت های عمده تغزل و غزل در زبان عربی و فارسی اشاره شده هدف از این نوشتار ذکر می شود و سرانجام به شرح حال این دو عاشق پرداخته می شود.
خلاصه ماشینی:
"ترانه دیگر شاعر: {Sندومه،من قالب بساتن چی بی؟#بساتن بجا بی ای بهلوتن چی بی؟# پیشآوردن و بنواختن چی بی؟#زمین بزوئن و خاک بساتن چی بی؟S} (همان،ج 2:ترانه 41) ترجمه:نمیدانم که علت ساختن قالب من(انسان)چه بود؟ساختن درست بود ولی شکستن(مرگ)برای چیست؟به نزد خود خواندن و پرورشدادن چیست؟دوباره برزمین زدن و خاککردن چیست؟این ترانه یادآور رباعی خیام است: {Sترکیب پیالهای که در هم پیوست#بشکستن آن روا نمیدارد مستS} (رباعیات خیام:97) زهد منفی -امیر پازواری از زهد و تقوایی در ادبیات فارسی پرسابقه است،که به ریا آلوده باشد، مینالد؛معتقد است که عشق پاک با زهد و تقوای ریایی سازگاری ندارد که البته در اشعار سنایی و عطار و سعید و مولوی و حافظ و...
شاعر به دلیل رقت احساسات و عاطفه، شیای یا پدیدهای را از زوایای مختلف مینگرد و بهترین تصاویر را برای توصیفات عقاید و اندیشههای خودش خلق میکند،ترانهسرایان محلی نیز از این امر بیبهره نماندند؛وجود طبیعت بکر و زیباییهای محیط زندگی و تاثیر آن برروی ذهن شاعر،سبب استفاده از تصاویر رنگین خیالی شدهاست؛اما افکار عموم براین است که ترانه محلی به سادگی و صمیمت و روان شهرت دارند؛و اصل نیز همین است؛ترانههای محلی عموما ساده و روان و صمیمی و دلنشیناند و معانی طبیعی دارند و دور از تکلفات صنایع ادبی،و تشبیهات پیچیده مکتب کلاسیک،و استعارات باریک سبک هندی در آنها دیده نمیشود؛به قول استاد بهار«علامتی از معانی اشعار شهری که غالبا دارای تعبیرات و اشعار عرب،آلوده به کنایات و تشبیهات متداوله باشد در آن یافت نمیشود همین امر،طبیعیبودن معانی و تعبیرات عاشقانه و تشبیهات ساده،گواه بقای آنهاست."