Skip to main content
فهرست مقالات

تاریخچه نقد ترجمه های فارسی قرآن کریم

نویسنده:

(13 صفحه - از 49 تا 61)

کلید واژه های ماشینی : نقد ترجمه‌های فارسی قرآن کریم ،قرآن ،ترجمه ،نقد ،ترجمه قرآن ،فارسی ،ترجمه قرآن مجید به قلم ،نقد ترجمه‌های ،ترجمه قرآن کریم ،قلم آقای ابوالقاسم پاینده ،نقد ترجمه‌های قرآن کریم ،ابوالقاسم پاینده ،تاریخ نقد ترجمه‌های فارسی قرآن ،ترجمه قرآن آقای ابوالقاسم پاینده ،قمشه‌ای ،نقد ترجمه قرآن آقای ابوالقاسم ،نقد ترجمه‌های قرآن ،سید محمد فرزان ،تاریخچه نقد ترجمه‌های ،ترجمه‌ای جدید از قرآن مجید ،تاریخ ،لغزشگاه‌های ترجمه قرآن کریم ،مترجمان ،پیشینه نقد ترجمه‌های کهن قرآن ،بهاءالدین خرمشاهی \ ت ،نقد ترجمه قرآن مجید ،ترجمه آقای بهاءالدین خرمشاهیاز قرآن ،ترجمه بهاءالدین خرمشاهیاز قرآن کریم ،قرآن کریم به زبان فارسی ،استاد

خلاصه ماشینی:

"جست و جو در آثار عالمان و مترجمان پیشین ما را به این مطلب رهنمون می‌شود که آنان هرگز در صدد نقد جدی و علمی ترجمه‌های پیش از خود و برملا کردن نقایص ترجمه‌های قبل برنیامدند، گرچه گاه خطاهای آنان را در ترجمه‌های خود اصلاح می‌کردند و یا واژگانی نزدیک‌تر به معنای واژگان قرآنی را در برگردان خویش به کار می‌بردند؛ برخلاف ترجمه‌های جدید و معاصر که بسیاری از آنها هنوز چند ماهی از تاریخ نشرشان نگذشته با نقد و گاه نقدهای متعدد مواجه می‌شوند، تا جایی که کمتر ترجمه‌ای از ترجمه‌های فارسی دهه اخیر را می‌توان یافت که زیر ذره‌بین موشکافانه ناقدان معاصر قرار نگرفته باشد. ج) آقای مرتضی کریمی‌نیا نیز در مقاله ارزشمند خود تحت عنوان «یکسانی و هماهنگی ترجمه قرآن» با بررسی چند ترجمه اعم از کهن و معاصر نشان می‌دهد که مترجمان چگونه از این اصل عدول کرده و آیات یکسان و یک شکل را با تعابیر مختلف و متفاوت ترجمه کرده‌اند، و چند بخش از آیات را که در قرآن عینا در دو یا چند سوره تکرار شده است نمونه می‌آورد؛ مثلا در ترجمه نوبت اول رشید الدین میبدی در کشف الاسرار و عدة الابرار چنین آمده است: «وما قدروا الله‌ حق قدره» (انعام / 91): «خدای را نشناختند سزای شناختن وی و بزرگی وی ندانستند». 2 / تاریخچه نقد ترجمه‌های معاصر قرآن به فارسی اولین مقاله‌ای که مشخصا در مطبوعات ایران به نقد یکی از ترجمه‌های قرآن کریم به زبان فارسی پرداخته است، نقدی است که استاد شهید مرتضی مطهری در اردیبهشت 1337 در مجله یغما بر ترجمه آقای ابوالقاسم پاینده نوشته است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.