چکیده:
امروزه علوم و فنون با شتابی روزافزون همة جنبههای زندگی بشر را درنوردیده است. این دگرگونی بر نحوة تفکر انسانها نیز تأثیر گذاشته و با تغییر تلقی افراد نسبت به پدیدههای پیرامونی، مکالمات و گفتگوها نیز تغییر یافتهاست. همراه با پیشرفت تکنولوژی، گذشته از آن که واژگان فراوانی وارد زبان فارسی شده و ترکیبات و تعبیرات جدید برای استفاده و کارکرد این علوم و فنون ساخته شده است، بسیاری از معانی و مفاهیم نیز دگرگون گشته است. به طوری که زبان امروز با سرعت بیشتری تغییر مییابد. هدف غایی این مقاله بررسی ساخت این زبان، که آن را زبان امروز میخوانیم، با استفاده از پیکرة واژگانی اشعار احمد عزیزی است و طی آن شیوههای ساخت واژگان جدید و تغییر معنای واژگان گذشته بررسی میگردد. در این مقاله سؤال اساسی تحقیق این است که نحوة مراودة انسان امروزی با ماشین چگونه در زبان او تأثیر گذاشته است و فرضیة تحقیق نیز بر این اساس شکل گرفتهاست که ماشین و فناوری بر زبان احمد عزیزی مؤثر بوده است. لذا پس از معرفی برخی واژگان مرتبط با فناوری نوین مانند خودرو، تلفن و مظاهر زندگی شهری که احمد عزیزی برای بیان مفاهیم زندگی ماشینی امروز در شعر خود به کار داشته است، در جستجوی میزان تأثیر پذیری شعر عزیزی از فناوری امروز بودهایم.
Nowadays technology has extended all over the human’s life and has affected even his language. It seems that a new language is propagated within people especially among youth which utilizes the words or compositions related to technology. Metaphor، metonymy and is used in these compositions. These words were first applied in ironies but later on it has been perceived in people conversations and even within the poems. The primary goal of this paper is to investigate the Today ’ s language structure and also the effects of technology on the language. Ahmad Azizi’s poems are chosen for this study. In this content the main question is how greatly the human and machine relation is affected the human conversation and specifically on the Ahmad Azizi’s poems. The theory in the current paper is that there should be a relation between the technology and language in Ahmad Azizi’s poems. The method here is to find and study the effect of words related to technology، such as automobile and its content، telephone and other means of communication devices and also urban lifestyle، within the Ahmad Azizi’s poems. Investigations related to stylistics often perform in three methods of language، music and literature studies. However، in this paper we focused on the words and literature points and do not investigate the grammar and music. This research is merely descriptive and is not looking for the reasons for using those specific words. Ahmad Azizi made a breakthrough in utilizing the Today ’ s language. There are several words in his poems related to urban lifestyle and its hardships such as metro trains، highways، buses، speeding and traffics. There are a numerous effects of technology on human lifestyle، eating habits، costumes and human manners. Words which are related to machine parts such as “sag dast” or “achar kalaghi” and etc can be seen in his poems. Even compositions like “rip zadan”، “cheragh dadan”، “aab va roghan ghati kardan” and etc is used. The products trademarks are also seen in some poems. Here technology not only interferes in creating words but psychologically changes the human ideas. The new words are generated by cutting the words into pieces and changing their meanings; or it can be generated by metaphor and metonymy which obtain a new intended meanings. From the moral point of view the new words and compositions are rather objections to the current society situations، called “argo”. The Ahmad Azizi’s method in using new words is somehow to continue predecessors’ method.
Finally، according to new word creations in Today ’ s language we propose to include the machine metaphor to Rhetoric.
خلاصه ماشینی:
"برای برخی از آنها شواهدی ارائه میگردد: شهرنشینی و تکنولوژی: شهر با همة جلوهها و تباهیهایش در شعرعرفانی احمد عزیزی دیده میشود: بیا با من که غیر از ما کسی نیست صدا کن «تاکسی» را تا کسی نیست (همان،1372 : 4) ایستگاه شرک مسجد می شود دین انسان «خط واحد» می شود (همان، 1369: 258) با «اتوبان» هایی از سرب سیاه با تب کمرنگی از هذیان ماه (همان، 1369: 193) بوی آزارندة بازار بورس بوی بنزین در «مسیر کورس کورس» (همان، 1369: 193) رو به سوی شهر اندوهم مکش دست «سیمانی» بر اندوهم مکش (همان، 1369: 443) نوستالژی مدرسه: یادکرد مدرسه و خاطرات خوب و بد کودکی و حضور در مدرسه و نظام آموزش و پرورش متأثر از غرب و زندگی شهروندی امروز، از نشانه های زبان امروز است: تنبلی کردی ولی در امتحان تا شدی «تجدیدی» آخر زمان (عزیزی، 1369: 312) ما همه «تجدیدی شهریور»یم ما پر از خرداد «ثلث آخر»یم (همان، 1369: 518) سبک زندگی: زندگی در جامعة امروز ویژگیها و ضرورتهای خود را دارد.
استفاده از ترکیبها در زبان فارسی پیشینهای دراز دامن دارد که احمد عزیزی نیز آنها را از ترکیب های موجود در زبان امروز برگرفته است: «مایه کوبی» می شود انسان به نور قرص هایی هست بر ضد غرور (عزیزی، 1369: 255) شهر رهن آب و شهر« پول پیش» شهر قتل هوش در پای حشیش (همان، 1369: 197) «پستچی» تا کوچه افسردگان نامه می برد از دیار مردگان (همان، 1369: 116) تغییر معنا: یکی دیگر از روشهای مهم آفریدن لغات تازه، تغییر معنای واژگان موجود است که با شرایطی خاص امکانپذیر میگردد."