Skip to main content
فهرست مقالات

تجربه مدیریت ویرایشی و نشر کتابهای علمی و فنی/ خلاصه سخنرانی

سخنران:

(1 صفحه - از 5 تا 5)

کلید واژه های ماشینی : گیاه، اسید آمینه، ذرت، تناوب، کتاب، محلول بودن یون غلط، آهک، کلمه محلول بودن یون، محلول بودن یون، انگلیس تناوب ذرت

خلاصه ماشینی:

"زیرا ذرت اصولا گیاهی‌ است که از آمریکا به اروپا آمده است در آمریکا هم‌ حدود 400،500سال پیش کشف شده بنابراین چیزی‌ که در انگلیس در 1500سال پیش کاشته می‌شد ذرت‌ نبوده حالا چرا چنین مسأله‌ای پیش آمده مربوط می‌شود به اینکه در متن کتاب انگلیسی تناوب Corn آمده است‌ و مترجم‌ها Corn را ذرت معنی کرده‌اند در حالی که اگر به مراجع علمی مثلا Webster که در دسترس همه‌ است مراجعه می‌کردند خیلی ساده می‌دیدند که در انگلیس و ایرلند Corn یعنی گندم و این گندم است که‌ پاییزه و بهاره و آیش است. به‌هرحال به عنوان یک مترجم و یا ویراستار حق نداشتم در متن انگلیسی تغییر بدهم، همان را ترجمه کردم اما در زیرنویس نوشتم با مراجعه‌ به مراجع ذیصلاح مشخص شد که این کلمه در اصل‌ کتاب تورات این معنی را می‌دهد و شاید نویسنده اشتباه‌ کرده باشد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.