خلاصه ماشینی:
"پژوهشهای بنیادین،فرهنگ و علوم و فنونآب نقد و بررسی آب زهرا تهیدست (به تصویر صفحه مراجعه شود) نام دو کتاب:برکهی آب:آب چال نویسنده و تصویرگر:گریم بیس مترجمان:پریسا مثمری؛فؤاد نظیری ناشر:انتشارات فنی ایران-انتشارت مدرسه نوبت چاپ:اول،1388،1390 بها:6000 تومان (به تصویر صفحه مراجعه شود) محیط زیست یکی از موضوعهای مهم است و کودکان نیاز دارند که با محیط زیست و نظم و قوانین حاکم بر آن آشناشوند.
این داستان دربارهی گودالیاست که از آب باران پر شده است و جانوران گوناگون از سرزمینهای مختلف دور آن جمع میشوند و از آب آن استفادهمیکنند.
این گودالآب به صورت حلقههای توخالی در تصاویر نشان داده شده است که با ورق زدن صفحهها به تدریج و با کم شدن آنها،حلقهها نیر کوچک و کوچکتر میشوند.
طرحهای سیاهرنگ از جانوران که در حاشیهی بالا و پایین هر صفحه گنجانده شدهاند را،میتوان با توجه بیشتر،درتصویر اصلی پیدا کرد و این میتواند از ویژگیهای معماگونه و سرگرمکنندهی کتاب باشد.
مترجم\پریسامثمری\فواد نظیری\کتاب اصلی «1 یک کرگدن دارد در برکهی آب مینوشد «ملچ ملوچ؛،ملچ ملوچ» (بهبه!چه آب خنک و گوارایی!)» -آمدن آوای«ملچ ملوچ»و استفادهاز واژهی خنک و گوارا حس رفعتشنگی و لذت نوشیدن آب را بهمخاطب انتقال میدهد\ «1 یک کرگدن آب مینوشد از آب چال بهبه چه خوشمزه!» -برای آب از واژهی خوشمزهاستفاده شده است که در زبان فارسیرایج نیست و متن حس رفع تشنگیرا در مخاطب به وجود نمیآورد.
enog lla saw retaw ehT «آن وقت همهی جانوران راهشان راکشیدند و از آنجا رفتند."