القرآن الکریم، ترجمه منظوم مقدمة ومراجعة

"گفتار ناظم در ربیع المولود 1409 به این فکر افتادم تا قرآن شریف را به نظم روان آن هم بدون هیچ توضیح و تفسیر درآورم، در این مورد نیز احتیاط می‌کردم، چون به طوری که اطلاع دارم قبل از اینجانب فقط جناب صفی علیشاه بود که قرآن را با توضیحاتی فراوان آن هم با مشرب صوفی منشانهٔ‌ خود منظومه کرده بود و از آنجایی که بزرگوارانی از دوستان روحانی،اینجانب را از چنین منظومه ای بر حذر می‌داشتند، احتیاط اینجانب بعضا تقویت می‌شد. در پایان لازم است یادآور شوم ویژه‌گی این منظوم قرآن شریف نسبت به منظومه های دیگر قرآن که بعدا به نظم کشیده شده این است که ناظم کوشیده عین خود آیات الهی را به نظم کشد و از توضیح و تفسیر آیات احتراز نماید در حالی که کلمه‌ای نیز بدون ترجمه نماند، حتی سعی شده حرف های ربط نیز به همان شکل، ترجمه به فارسی و منظومه گردد."