خلاصة:
بندهش (يتكون من قسمين bun بمعنى بن وبداية، و dahišn مرادف كلمة دهش في الفارسية بمعنى الخلق وهو يعني مجمل الخلق الأولي) هو أحد الكتب المتبقية باللغة الفارسية الوسطى الزرادشتية التي تحتوي على مواضيعها ليست فقط على مسألة الخلق، بل وجزء كبير منها يتعلق بنهاية العالم، حتى أنها تحتوي على نبوءات. في هذا الكتاب، جزء كبير مخصص للنباتات الذي من المحتمل أنه يستند إلى دراسات من فترة الساسانيين. في هذا الجزء، تُقسَّم النباتات إلى ستة عشر قسمًا ويعتمد هذا التقسيم على الاستخدام الذي يعود بالفائدة على الإنسان. على الرغم من أننا في النص نجد سبعة عشر تقسيمًا وأن قسم الحطب يشمل خشب كل النباتات. في الجزء المدروس، تُصنَّف أسماء الخضروات والفواكه إلى عدة مجموعات: بعضها يُطلق عليه تَرَه، وبعضها زيت، وبعضها لون، وبعضها عطرة. كما تُقسم النباتات إلى قسمين، تشمل ذات قسمين وذات قسم واحد. ومثل ذلك: الثمار التي يمكن أكل داخلها وخارجها، وتلك التي يمكن أكل خارجها ولا يجوز أكل داخلها؛ وتلك التي يمكن أكل داخلها ولا يجوز أكل خارجها. التعرف على بعض هذه الأسماء مشوب بالغموض والباحثون المختلفون ليسوا متفقين في قراءتها. لاكتشاف صحة أو خطأ قراءة هذه الكلمات، يجب استعراض جميع المخطوطات المتبقية من بندهش وتقييم سبب استخدام تلك الكلمة الخاصة لتقديم ترجمة صحيحة لها. في هذا النص الحالي، حاولنا مراجعة وإعادة فحص بعض هذه الكلمات من خلال مقارنة المخطوطات المختلفة بمقارنتها ببعض النصوص الأخرى التي تحتوي على معلومات نباتية، خاصة الكتب الطبية والعلمية الفارسية، وتقديم اقتراحات جديدة لقراءتها، على الرغم من أنه قد يبقى هناك شك في قراءة هذه الكلمات.
ملخص الجهاز:
فرح زاهدي عضو هيئة التدريس في المكتبة الوطنية الإيرانية تاريخ استلام المقال: 1400/05/02؛ تاريخ قبول المقال: 1400/09/01 علمي - بحثي ملخص البندهش (المتكون من قسمين bun بمعنى الجذع والبداية، و ndahis المقابل لكلمة دهش في الفارسية، بمعنى الخلق، وفي مجموعه يعني الخلق الأصلي) هو أحد الكتب المتبقية باللغة الفارسية الوسطى الزرادشتية، ولا تقتصر محتوياته على مسألة الخلق فحسب، بل يتعلق جزء كبير منه بقضايا نهاية العالم، وحتى أنه يتضمن تنبؤات.
لتحديد صحة أو خطأ قراءة هذه الكلمات، يجب فحص جميع المخطوطات المتبقية من البندهش، ويجب أيضًا مراعاة سبب استخدام الكلمة المحددة حتى يمكن تقديم ترجمة صحيحة لها.
ثم يتم إدراج اسم نبات ورد في المخطوطات TD٢ وTD١ على شكل جغ دخ تذ وفي المخطوطات M٥١ وK٢٠ بالتهجئة البازندية rWع دخ ت (پاکزاد، ١٣٨٤: ٢١٥).
ولكن كما لوحظ سابقًا، فإن هذه الكلمة في البندهش الهندي مكتوبة بالتهجئة البازندية tsvra ويُفترض أنها نفس نبات ورغشت (بهزادي ، ١٣٨٨: ١٨٨و ١١١).
من ناحية أخرى، في كتاب الابنية، ذُكر نبات باسم راسن ١٧ في قائمة النباتات العطرية وهو دافئ ولطيف في الدرجة الثانية، وبحسب الرومان، هو الفجل الرومي أو الفجل (ابومنصور هروي ، ١٣٤٦: ١٦٤)؛ وفي مخزن الأدوية قيل إنه يسمى أيضًا زنجبيل الشام وفي وصف طبيعته جاء أنه جذر النبات ونبات عطري وحاد الطعم...
20 فيما بينها، ذُكرت فاكهة مكتوبة على شكل ضدک ي، ربما كانت حروفها sywk (بهار، ١٣٧٦: ١٨٣) أو kswk أو nag( synkse) (پاکزاد، ١٣٨٤: ٢١٧).
ذُكرت فاكهة أخرى في نفس التصنيف مكتوبة على شكل ضدغ ج في المخطوطتين TD٢ وTD١ والتي قام الباحثون بكتابتها على شكل s ̓ l (بهار، ١٣٧٦: ١٨٣) أو shl٢٢(پاکزاد، ١٣٨٤: ٢١٧)، لكنهم ظلوا غير قادرين على تحديدها.
(
, 
, 
)
