Skip to main content

The handwritten کلیات (collected poems) of Nezari Qahistani in the Chorom Hassan Pasha Library and its importance in correcting and completing his poems مقالة

عنوان اصلی: دست‌نویس کلیات نزاری قهستانی در کتابخانۀ چوروم حسن‌پاشا و اهمیت آن در تصحیح و تکمیل اشعار او

التصنيف: ب/ISC (‎20 صفحة - من 126 إلی 145 )

الکلمات المفتاحية: Day and Night Travelogue ghazals Nezari Qahistani Chorum Library

خلاصة:

Nizari is one of the famous Persian poets of the seventh and eighth centuries AH. Many of his works are still extant in various forms. His sonnets, quatrains, and masnavi poems have been published, but his other poems have not yet been published. In some of the manuscripts of Nizari’s collection of works, there are verses that cannot be found in the printed versions. One of these manuscripts is kept in Churom Hasanpasa Library in Turkey. This article mentions some important differences between the aforesaid manuscript and the published works. It argues that the manuscript is more credible than the printed copies. It should be noted that among Nizari’s works, what is studied in this article are his sonnets, Safarnama, Munazara-yi Shab wa Rūz, and his letters.

ملخص الجهاز:

Textual Variations Page 38, verse 15: He materialized the soul after that His name made the son of Maryam In the Chorom manuscript, in the second line, instead of “bimadad”, “bipedar” is recorded, which is more correct considering the Quranic concept of the verse. No, do not imagine such a thing, hi hi Then in this verse, he says: I had a chest filled with blood So much so that it was like wine in a carafe Others are in the joy of Nowruz I am a tired heart with a burning liver The poet here compares the blood of his heart to wine in a carafe, and therefore the recording in the Chorom copy, namely “sine” instead of “shishe,” is correct. (G 48 p) On page 93, in the conversation between the doctor and Nazari, these 6 verses are recorded in the Chorom manuscript, but they do not appear in the printed edition: He asked about food, what benefit did you get from it? (G 65r) On page 145, these two verses from the Chorom manuscript should be added: I said, finally, the sharp fortune settled down, my days were severely constricted, so rise to another position, for you have diminished my life, and people asked for departure from it for their needs. (G 229p) In Ghazal 256, these two verses are added from the Chorom manuscript: In the court of beauty, splendor, majesty, and conquest, on the throne of the heart, the masters of souls are his resting place.


دخول / الاشتراک

تحتاج الدخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.

دخول
الاشتراک

تحتاج دخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.
إن كنت لا تقدر علی شراء الاشتراك عبرPayPal أو بطاقة VISA، الرجاء ارسال رقم هاتفك المحمول إلی مدير الموقع عبر webmaster@noormags.com .

You need Sign in to view the content of the article. If you are not a member, proceed from part Sign up.
If you fail to purchase subscription via PayPal or VISA Card, please send your mobile number to the Website Administrator via webmaster@noormags.com .