خلاصة:
لطالما كان الأدب الملحمي أرضًا خصبة لتمثيل الأفكار الأخلاقية والثقافية. قصة رستم وسهراب في الشاهنامة لفردوسي وإعادة إنتاجها في قصيدة "سهراب ورستم" لماتيو أرنولد، هما مثال بارز على العلاقة بين الملحمة والأخلاق. يهدف هذا البحث إلى تحليل مقارن للفضائل والرذائل الأخلاقية في هذين العملين لإظهار كيف نظم الشاعران قصتيهما بناءً على أنظمة أخلاقية مختلفة على الرغم من الاختلافات الزمنية والثقافية. ويسعى البحث أيضًا للإجابة على السؤال التالي: كيف يمكن لقصة مشتركة أن تحمل رسائل أخلاقية مختلفة في سياقين ثقافيين مختلفين؟ تعتمد منهجية البحث على الوصف والتحليل. بناءً على ذلك، تم استخراج جدول بالفضائل والرذائل الأخلاقية بالاعتماد على المصادر الفكرية لكل شاعر، ثم تم فحص تكرارها وكيفية استخدامها في القصيدتين. أظهرت النتائج أن فردوسي رسم عالمًا أخلاقيًا ومثاليًا يؤكد على الشجاعة والمودة العائلية والكبرياء والإحسان، حيث ينتصر الخير على الشر. على النقيض من ذلك، يركز أرنولد بشكل أكبر على المودة العائلية والصداقة والمحبة، وفي الوقت نفسه يسلط الضوء على الرذائل الأخلاقية مثل الغرور وسوء المزاج وسوء السلوك. كما تبين أن النهج الأخلاقي لفردوسي وأرنولد تجاه قصة رستم وسهراب كان له تأثير أساسي على المعالجة البلاغية وهيكل السرد في العمل. سعى الكاتبَان إلى تنظيم سرديهما بناءً على نظامهما الأخلاقي الذاتي، وبالتالي لعبت وجهة نظرهما حول مسألة الأخلاق دورًا مهمًا في تحديد نوع وأسلوب السرد.
ملخص الجهاز:
تعتبر قصة رستم وسهراب في الشاهنامه لفردوسي وإعادة إنتاجها في قصيدة "سهراب ورستم" لماتيو أرنولد مثالاً بارزًا على العلاقة بين الملحمة والأخلاق.
تشير هذه الكتابات أيضًا إلى أن أرنولد لم يكن يعرف اللغة الفارسية وأن إلمامه برواية رستم وسهراب كان من خلال تاريخ إيران لجون مالكولم (John Malcolm) ونقد شارل أوغسطين سانت بوف (Charles-Augustin Sainte-Beuve) على ملخص فرنسي لـ جول فون مول (Jules von Mohl) (Taher-Kermani، 2020).
من بين هذه الأبحاث، هناك مقالة واحدة فقط تتناول بشكل خاص القضايا الأخلاقية، حتى وإن كانت في قصيدة فردوسي فقط: مقالة «دراسة قصة رستم وسهراب بمنهج أخلاق أرسطو» بقلم ذوالفقار علامي وليلى آقاياني چاوشي، والتي تسعى إلى إعادة قراءة قصة رستم وسهراب لفردوسي بناءً على النظام الأخلاقي المقترح لأرسطو وإظهار مدى توافق أو اختلاف المنهج الأخلاقي السائد في هذه القصة مع وجهات النظر الأخلاقية لأرسطو.
بحث يمكن أن يوضح فحص الأبيات والأسطر في قصائد فردوسي وأرنولد من حيث تكرار وجود الفضائل والرذائل الأخلاقية نظرة هذين الكاتبين إلى مسألة الأخلاق وتحديد النظام الأخلاقي الذي يتبعه كل منهما.
تكرار الفضائل والرذائل الأخلاقية في سهراب ورستم 22 أبحاث إيران شناسي، الدورة 15، العدد 3، خريف 1404 3- 8.
23 أبحاث إيران شناسي، الدورة 15، العدد 3، خريف 1404 رستم وسهراب لفردوسي، بالاعتماد على القيم والرؤى الأخلاقية التي ينقلها المؤلف إلى القارئ، بالإضافة إلى جانبه الملحمي والقصصي، له صبغة أخلاقية وتعليمية أيضًا.
رسم فردوسي في رستم وسهراب عالمًا مثاليًا وخلق نظامًا أخلاقيًا بفضائل متعددة ومتكررة؛ بينما وضع أرنولد في سهراب ورستم الفضائل الأخلاقية في مقابل الرذائل وأقام بينهما نسبة متساوية تقريبًا.
(
, 
, 
)
