خلاصة:
بسبب دينامية الأدب، يمكن دائماً تتبع تأثير الاقتباس والتركيب وإعادة الخلق بين الأعمال الأدبية العالمية. في هذا السياق، يعتبر الأدب المقارن أداة للوصول إلى التأثير والاقتباس بين الأدب العالمي. تأثير الفردوسي في العالم واضح للجميع، وفي هذا الصدد، يُعتبر اقتباس موريس مترلينك في المسرحية الرمزية "بيلياس وميليساند" من قصة زال ورودابه للفردوسي مثالاً على هذا التأثير في الأدب العالمي. الهدف من هذا البحث هو مقارنة عناصر القصة مثل: الحبكة، الموضوع، زاوية الرؤية، الشخصيات، الزمان والمكان ودورها في تأثر السلسلة المشتركة من مواضيع القصص والنتائج الأخلاقية لكلا العملين القيمين زال ورودابه للفردوسي وبيلياس وميليساند لمترلينك. في هذه الدراسة، تم البحث المقارن لعناصر القصة بمنهج وصفي-تحليلي بناءً على الدراسات المكتبية، مع التركيز على أوجه التشابه والاختلاف، لتحليل ومقارنة هذين العملين الملحمي-الغيائي والمسرحية الرمزية. كما ندرس التفكير البشري غير المرغوب فيه حول الحب والخوف من الموت وما وراء الطبيعة. تشير نتائج البحث إلى أن كلا العملين لديهما بنية قصة متماسكة حيث تم استخدام عناصر القصة بشكل جيد في تقدم الحبكة. كما أن الحبكة العامة لهاتين القصتين كانت تدور في موقف مكاني وفترة زمنية معينة ولديها حبكة مغلقة وعناصر قصة منسجمة تماماً، ولكنها تختلف في الجو والمناخ.
ملخص الجهاز:
مجلة علمية في تفسير وتحليل نصوص اللغة والأدب الفارسي (دهخدا) الدورة ١٣، العدد ٤٩، خريف ١٤٠٠هـ، صص ١١ - ٤١ تاريخ الاستلام: ١٣٩٩/١١/٧، تاريخ القبول: ١٤٠٠/٣/٥ (مقالة بحثية) دراسة مقارنة لعناصر القصة في الملحمة الغنائية زال ورودابة وتراجيديا الرمزية سلم الآس ومليزاند هانية أميني ١، الدكتورة معصومة خدادادي مهاباد ٢، الدكتورة أشرف چگيني ٣ ملخص نظرًا للديناميكية الأدبية، يمكن دائمًا البحث عن تأثير الاقتباس والتركيب وإعادة الإنشاء في الأعمال الأدبية حول العالم.
إن تأثير فردوسي على العالم أمر واضح للجميع، ومن بين ذلك اقتباس موريس مترلينك في مسرحيته الرمزية سلم الآس ومليزاند من قصة زال ورودابة لفردوسي، وهو مثال على هذا التأثير على الأدب العالمي.
بالإضافة إلى الكتاب المذكور، لديه أيضًا مقالة بعنوان «نساء الشاهنامة في القصص الفرنسية» (١٣٧٥)، والتي تقارن بشكل تحليلي بين النساء في قصة زال ورودابة و تم إجراء بحث من قبل مرجان پالهنگ حول "تأثير الشاهنامة في الأدب الفرنسي" (فبراير ١٣٨٤ وأبريل ١٣٨٥).
ولكن على الرغم من الأبحاث والدراسات المختلفة حول الشاهنامة والأدب الفرنسي، لم يتم إجراء أي بحث حتى الآن حول "دراسة مقارنة للعناصر القصصية في الملحمة الغنائية زال ورودابة والمسرحية الرمزية سلم الآس ومليزاند".
منهج البحث تم إجراء المقالة الحالية على ثلاث مراحل؛ أولاً، تمت دراسة أشعار "زال و روابه" من الشاهنامة والمسرحية "سلم الآس ومليزاند" بالطريقة المكتبية وتدوين الملاحظات، ثم تم اختيار أهم عناصر القصة وأمثلتها كبيانات للبحث من خلال تصنيف الملاحظات، وفي النهاية، باستخدام الطريقة الوصفية التحليلية، تم تحليل أوجه التشابه والاختلاف بين العملين من خلال فحص الهيكل الكامل للقصص.
(
, 
, 
)
