خلاصة:
في تصحيح نص مثل الشاهنامه، بالإضافة إلى تحديد الكتابات والأبيات الأصيلة، فإن إيجاد الموقع الصحيح للأبيات على المحور العمودي للكلام له أهمية خاصة. وذلك لأن الكتّاب قد يغيرون النظام الروائي الأصلي عن طريق كتابة الأبيات تقديمًا أو تأخيرًا أو نقلها من الذاكرة إلى حاشية النص أو متن المخطوطات. واحدة من هذه الحالات هي البيت: "قضا گفت گیر و قدر گفت ده / فلک گفت احسنت و مه گفت زه" مع خمسة أبيات أخرى يظهر مرتين في الشاهنامه؛ مرة في معركة رستم مع أشكبيوس ومرة أخرى في معركة بهرام تشوبين مع ساوه شاه. سعينا في هذه المقالة، أولًا، من خلال التوقف عند حالة هذا البيت في مخطوطات الشاهنامه، أن نُظهر أن مكانه الأصلي، خلافًا لخمسة الأبيات الأخرى، هو في قصة معركة رستم مع أشكبيوس. ومن ثم سعينا، من خلال نقد البحوث السابقة والاهتمام بحالة هذا البيت في المخطوطات، مناقشة أصالته. بناءً على بحثنا، حتى الآن لم يُقدَم دليل قوي يعتبر هذا البيت مضافًا، وبالإضافة إلى توافق المخطوطات، يمكن العثور على تأكيد جانبي لأصالته في ديوان همام التبريزي أيضًا. ومن جهة أخرى، رغم أن هذا البيت قد ورد في اثني عشر مخطوطًا مهمًّا حتى القرن التاسع الهجري، فإن أقدم مخطوطة للشاهنامه ومخطوطة سن جوزيف لا تحتوي عليه، كذلك بنداري لم يترجمها. لذلك فإن اتخاذ قرار قاطع بشأنه صعب، وحتى العثور على دليل معتبر، من الأفضل وضعه في قوس الشك في النص.
ملخص الجهاز:
بعد هذه الأبيات الخمسة، بفارق بيت واحد، جاء البيت المشهور «قضا گفت گیر و قدر گفت ده / فلک گفت احسنت و مه گفت زه» في عدد كبير من مخطوطات معركة رستم مع إشكبوس وفي مخطوطة واحدة إلى حرب بهرام مع ساوه شاه.
هذه الأبيات التي حدد الدكتور خالقي مطلق موقعها الصحيح في حرب بهرام مع ساوه شاه (انظر: خالقي، ١٣٨٨: ٤٥٩؛ نفسه، ١٣٨٩، الجزء الثاني: ٥٤؛ خطيبي، ١٣٨٦: ٥٧)، بناءً على النسخ البديلة من الدفتر الثالث للشاهنامة التي صححها، هي: أخرج خدنگی سهامًا مثل الماء وضع عليها أربعة ريش نعام بمسح يديه على ظهر تشاجيكمان ألقى شست إلى جلد الغزال انحنى يمينًا وانحنى يسارًا يمينًا صعد هدير من انحناء عجلة تشاجي عندما جاء سوفار بعرض الأذن ارتفع هدير من جلد الغزلان [عندما استدار سوفاره بالأذن اليمنى ] ارتفع ضجيج واضطراب في العجلة ] عندما قبل السهم طرف إصبعه مرّ عبر فقرات ظهره (فردوسي، ١٣٨٩أ: ٣/ .
هذه الأبيات الخمسة في حرب بهرام مع ساوه شاه، بناءً على تقرير النسخ البديلة للأستاذ خالقي مطلق والدكتور خطيبي في الدفتر السابع للشاهنامة (انظر: نفس المكان؛ خطيبي، ١٣٨٦: ٥٦)، وردت في جميع المخطوطات و كما ترجم البنداري مضمونها إلى العربية في هذا الجزء (انظر: البنداري، ١٩٧٠: ١٨٥).
١. في مخطوطة لندن ٦٧٥، ورد البيت الذي نتحدث عنه في حرب بهرام مع ساوه شاه في النص الأصلي على هذا الشكل: «القضاء قال خذ والقدر قال أعطِ / الفلك قال أحسنت والشمس قالت زه» (انظر: فردوسي، ١٣٨٤: ٢٥٨ ر)، ولكن في معركة رستم مع إشكبوس، كما صرح الدكتور خالقي مطلق أيضًا، فقد أُضيف بين الأعمدة (انظر: نفسه: ٨٩ ر؛ انظر أيضًا فردوسي، ١٣٨٩الف: ٣/ ١٨٤).
(
, 
, 
)
