الأدب الشفهي: ديهو Deyhu: ترانيم البشاگردي مقالة

ملخص الجهاز:

وفي عام 1361 أُعلن أنه تم "اكتشاف" هذه المنطقة بواسطة مروحيات الهلال الأحمر التي كانت تنوي التوجه إلى مناطق الحرب. على سبيل المثال، يكتب أحد المؤرخين المعاصرين: «في جنوب غرب مكران، ظلت منطقة بشاگرد بسبب الجبال المحيطة بها وطرقها الوعرة دائماً تحت سيطرة الشيوخ والزعماء هناك بشكل مستقل ومنفصل عن المناطق المجاورة لها. فإذا كان في بقية مناطق البلاد، خلال العقود القليلة الماضية، قد أدى التواصل المستمر للسكان مع المجتمعات الأكبر، ودخول الراديو والتلفزيون والصحف ووسائل الاتصال الأخرى، إلى تغيير العديد من العادات والتقاليد أو جعل الأدب الشعبي يندثر، فإن هذا الأمر يحدث في بشاگرد بتأخر عدة عقود. بالإضافة إلى ذلك، فإن أشعار «کردی» في منطقة بشاگرد تأتي بمستوى أدنى، ورغم أن عدد الكلمات المحلية البشاگردية فيها قليل جداً، إلا أنها من حيث الوزن والقافية مصاغة بطريقة تجعل قراءتها بدون لحن ليست سهلة للغاية. وباستثناء حالات قليلة، فإن جميع الأماكن التي تُذكر في الـ "دیهو" تقع في منطقة بشاگرد. أما أسماء الأماكن خارج منطقة بشاگرد، فهي تتعلق بوجهات هجرة الرجال في السنوات الأخيرة، وغالباً ما يقترن ذكر هذه الأسماء بكلمات تدل على الغربة والحنين: -جزیره ملک مردم/ناهرون بگردم nurh?an/modram e-klom erizaJ mo-drageb جزيرة هي ملك للناس/لا يسمحون لي بالتجول -جزیره عینی/دریات ما بینی inyeb?am t-?ayrad/inye erizaj الجزيرة أصبحت كأنها «عين»/هناك بحر في المنتصف -آهتّم جزیره/زهرا آی مو دوره erud om ya ?arhaz/erizaj mo-th?a أتيتُ إلى الجزيرة/زهراء بعيدة عني. على سبيل المثال، يمكن الإشارة إلى تغير شكل اسمي سلطان وفاطمة في هذا الـ "دیهو": سهرون و کلاتک وه سلطک و پاطک kat?ap o-katlos hav/katalak nurhos قلعة سهرون: سلطک (سلطان) و پاطک (فاطمة) موجودان هناك. وفي عدد من الـ "دیهو"، تمت الإشارة إلى الحرب والنزاع في المنطقة.