خلاصة:
اللغة الفارسية هي إحدى اللغات التي يحدث فيها التمركز١. نتيجة لحدوث هذه الظاهرة، التي تُعد نموذجاً للقلب النحوي٢، فإن البنية النحوية المتمركزة إما تنتقل على مستوى البنية الظاهرية أو تأخذ مكان المؤشر الإسقاطي للمركز على مستوى الصورة المنطقية. وتظهر النتائج أن: (أ) حركة التمركز، قبل إعادة التمثيل٣، لا تؤدي بالضرورة إلى القراءة التقابلية، (ب) يشمل التمركز حركة كامل البنية المتمركزة على المستوى المنطقي، وليس فقط حركة مؤشر المركز كما يُدعى في الأدبيات ذات الصلة، (ج) في اللغة الفارسية، من الممكن أيضاً حدوث التمركز التقابلي٤ لبنيتين نحويتين غير مركزيتين جوهرياً.
ملخص الجهاز:
وذلك بحيث أنه إذا كانت النواة أو متمم بنية نحوية تحمل الخاصية المركزية أثناء اختيار عناصر الجملة، ففي هذه الحالة يتشكل مُسقط يلعب دور المركز في بنية الجملة، لكي تضع البنية التي أصبحت مركزية خاصية المركز الخاصة بها، في علاقة المراجعة، داخل نواة ذلك المُسقط.
يعتقد كريمي (٢٠٠٥)، في بحثه المفصل حول القلب النحوي في اللغة الفارسية، اتباعاً لكيس (١٩٩٨)، أن العنصر المركزي من النوع التعريفي ١، الذي يمتلك قراءة تقابلية في بعض اللغات مثل الفارسية، قد ينتقل إلى موضع شاخص لمُسقط ما، في حين أن المركز المعلوماتي لا يخضع للحركة.
إذا اعتبرنا الجملة مجموعة موسيقية في اللغة الفارسية، فإن البنية المركزية تشكل نواتها النبرية، ويؤدي نبر المركز إلى إزالة النبر عن البنى التي تأتي بعده.
وفقاً لرأي كريمي (٢٠٠٥: ٤٥)، فإن عمليتي التأسيس والمركزية تشكلان حالات من ظاهرة القلب النحوي في اللغة الفارسية، والتي لا تحتاج - باستثناء حالة كلمات الاستفهام ذات القراءة التقابلية - إلى نقل ظاهر إلى داخل مسقط المركز، بل تراجع سمة المركز الخاصة بها عن طريق حركة سمة المركز.
وفقاً لرأي كريمي (٢٠٠٥: ١٧)، فإن حركة المفعول الصريح غير المحدد تكون ممكنة من مجاورة الفعل فقط تحت تأثير عملية المركزية.
من عمليات النقل الأخرى التي تحدث في اللغة الفارسية حصراً نتيجة للمركزية، هي حركة الفعل إلى خارج المجموعة الفعلية، والتي وفقاً لرأي كريمي (٢٠٠٥: ١٦٠)، يمكن أن يكون دافعها هو حركة المركز، حيث ينتقل الفعل إلى موقع نواة مجموعة المركز.
Focus in the theory of Grammar and the Syntax of Hungarian.
New York: Oxford University Press.
Focus in Generative Grammar.
(
, 
, 
)
