ملخص الجهاز:
23- وفي ترجمة القطعة التالية المذكورة ضمن الصفحة 282 أيضاً: «فیل کرضوی حین یلبس من رفاق الغیم بردا» «یزهی بخرطوم کمثل الص و لجان یرد ردا» «اوکم راقصة تشبربه الی الندمان وجدا» «اوکالمصلب شد جنبا ه الی جذعین شدا» «و کانه بوق یحرکه لینفخ فبه جدا» يُلاحظ وجود تساهلات لا يمكن إغفالها بالتفصيل الآتي: 1- في حاشية 1 من الصفحة المذكورة، كُتب بخصوص ترجمة البيت الأول من القطعة: صحيح ومفيد لا يمكن الاستفادة منه؛ "أعطِ مزاحمةً أكثر" ماذا يعني ذلك؟ أي أرهقه واستخدمه؟ إذا كان هذا هو معنى العبارة، فيبرز سؤالان حولها: الأول هو لماذا لم يُستخدم مصطلح "أكثر كبار السن ومسنًّا أعطه مزاحمة"؟ والثاني هو لماذا يجب عليّ أن أرهق الإبل التي تجاوزت أعمارها ثماني سنوات وأستخدمها فقط؟ وماذا أفعل ببقية الإبل القادرة على حمل الأثقال؟ - وإذا كان المقصود بكلمة "مزاحمة" هنا هو "المشاركة"، وقد أريد من العبارة المذكورة إيضاح المشاركة في التعب، فمرة أخرى، بالنسبة لي كمثال، ليس من المفهوم كيف وبأي طريقة معقولة ومعتادة تتم "المشاركة في التعب" بين صاحب الإبل والإبل؟ ولماذا لا تتم هذه المزاحمة غير المفهومة بين صاحب الإبل والإبل التي هي دون سن الثماني، وهي القادرة على الركوب وحمل الأثقال؟: وإذا قلت إن جملة "واستعانت‌جو" (والطالب للمعونة) التي جعلها المترجم في صفّ العبارة محل البحث وقال: "أعطِ مزاحمةً واطلب المعونة" هي جملة تفسيرية، وقد وُضعت لكي لا يظل القارئ حائراً في فهم الجملة المذكورة، فإنني أوضح ما يلي: إن عبارة "واستعانت‌جو" نفسها ليس لها معنى معقول في هذا السياق، لأن القارئ سيسأل نفسه أمامها: لماذا يجب طلب المعونة فقط من الإبل التي تزيد أعمارها عن ثماني سنوات؟ وكما ذكرنا سابقاً، لماذا يجب ترك بقية الإبل مهملة في الصحراء ووضع الأحمال على الأرض والبحث عن الإبل التي تزيد عن ثماني سنوات؟ أما الاعتراض بأن "طلب المعونة" (استعانت جستن) في حد ذاته ليس خالياً من خلل لغوي يمكن أن يدخل في التصنيفات الأدبية، لأن "الاستعانة" وحدها تعني "طلب المساعدة" و"طلب العون"، ولا يمكن قول "طلب المساعدة طلب المساعدة" (بمعنى التكرار)، فهذا الاعتراض يبقى حالياً خارج نطاق الاعتراضات والانتقادات المتعلقة بهذه الترجمة، لأن الآخرين يستخدمون هذا الاستعمال أيضاً، والمترجم قد استخدم هذا الاستعمال في ترجماته الأخرى، فلننتقل إلى الاعتراضات الأخرى التي كانت في ذهننا.
(
, 
, 
)
