خلاصة:
يُعد الرديف أحد العوامل الموسيقية المهمة، وقد حظي باهتمام كبار القراء والمنشدين في اللغة الفارسية منذ القدم، حيث كان استخدامه وتوظيفه يُعتبر أمراً ذا أهمية بالغة؛ وقد أظهر الخطباء المهرة قدرتهم الأدبية من خلال هذا الأسلوب. ويعود سبب اهتمام الإيرانيين بالرديف إلى البنية الطبيعية للغة، والتي يمكن فحصها من بعدين: الموسيقي واللغوي. إن أجمل الأشعار، ولا سيما الغزليات الأكثر موسيقية والقصائد الفارسية الأكثر فخامة، هي تلك التي تعتمد الرديف. وتظهر الأبحاث في أكثر من أربعين ديواناً ومؤلفات منظومة مستقلة أنه كلما زاد اهتمام الشاعر بموسيقى الشعر، زاد إقباله على نظم الشعر المرتكز على الرديف. وتؤكد التأملات في الإحصائيات والأرقام الناتجة أن أعلى نسبة لاستخدام الرديف كانت في الترجيع بند والتركيب بند والغزل، بينما كانت أقلها في القصيدة والمثنوي. ويُعتقد أن القصائد تحتوي على رديف أقل لأن استخدامه بدرجة تحافظ تماماً على الرابط الفني والموسيقي والروحي مع نسيج الشعر لم يكن مقدوراً لكل شاعر، أما في المثنوي، فبسبب كون التكرار والموسيقى أفقيين فقط، فإنه لن يترك تأثيراً كبيراً، لأنه في الغزل وأنواع الشعر الأخرى بما في ذلك الترجيع بند والتركيب بند وحتى في الرباعيات والدويتي، يكون التكرار أفقياً وعمودياً في آن واحد، وهذا التناغم الأفقي والعمودي يطرب مسامع القراء والمستمعين.
ملخص الجهاز:
[شفیعی کدکنی، 1370، ص 130، (نقلاً عن غصن البان)] «إن سبب اهتمام الإيرانيين بالرديف وعدم اهتمام العرب به يعود من جوانب مختلفة إلى البنية الطبيعية للغة، والتي يمكن دراستها من جهتين: 1- من الناحية الموسيقية: في اللغة العربية، يمكن إشباع حركة القافية الأخيرة بالمد إلى الحد المطلوب وإيصال موسيقى القافية إلى الكمال؛ فمثلاً تُقرأ كلمة "جمال" كـ "جمالا" أو "جمالو" أو "جمالي"؛ أما في اللغة الفارسية، فإن التوقف قليلاً على الحركة التي تسبق الروي ليس بالقدر الذي يشبع موسيقى القافية، ولهذا السبب يتم استخدام الرديف لتكتمل موسيقى الشعر من خلال توظيفه.
هذه الإحصائيات والأرقام هي نتيجة البحث والتأمل في أكثر من 40 ديواناً وأثراً منظوماً مستقلاً، وفحص 126178 بيتاً، مما أدى إلى استخراج وكتابة 24076 بيتاً مردّفاً: أولاً، من بين 42 ترجيْع بند -التي تتكون من 374 بنداً وواسطة عقد- هناك 272 شعراً مردّفاً، مما يشير إلى أن نسبة الأبيات المردّفة إلى إجمالي الأبيات تبلغ 72.