خلاصة:
translation of religious and sacred texts, especially Nahj al-Balaghah, is one of the most important ways to convey their concepts. These translations need a precise and scientific evaluation in order to identify the shortcomings in them and thus improve the quality of translations. In the meantime, the numerous models have been proposed by translation experts to evaluate translation. Vinay and Darbelnet model is one of the most efficient translation theories that can be employed as a scientific framework for evaluating translated texts, particularly those of religious nature. This model, which is a combination of direct and indirect translation methods, consists of seven procedures: borrowing, literal translation , calque, transposition, modulation, equivalence, adaptation. In this research, which has done by descriptive-analytical methodology, a part of the translation of Faiz al-Islam from Nahj al-Balaghah is analyzed based on the Vinay and Darbelnet model, and the rate of application of septet techniques is specified. the results show that the translator, while being faithful to the source text and observing the principle of fiduciary duty, has primarily adopted the indirect translation method which has produced a smooth and eloquent rendition.
ملخص الجهاز:
1763 Investigating the translation of Fayz al-Islam of Nahj al-Balagha based on the theoretical model of Vinay and Darbelnet; a case study of the sermons of Ashbah and Qasi'ah Mahin Hajizadeh Professor at Shahid Madani University of Azerbaijan, Tabriz, Iran Sepideh Bagheri PhD student at Shahid Madani University of Azerbaijan, Tabriz, Iran Abstract The translation of religious and sacred texts, especially Nahj al-Balagha, is one of the most important ways to convey their concepts.
In this research, which has been conducted using a descriptive-analytical method, a portion of the Fayz al-Islam translation of Nahj al-Balagha has been investigated based on the proposed model of Vinay and Darbelnet, and the extent of the application of the seven techniques has been determined.
------- Another article titled "The process of oral translation from Persian to Arabic in media; based on Vinay and Darbelnet's technique theory" (2018) written by Ali Kvari and colleagues in the journal Investigation of the translation of Fayz al-Islam from Nahj al-Balagha based on the theoretical model...
According to Fromkin and Rodman, borrowing occurs when a language adds a word or term from another language to its own lexicon, which often changes its pronunciation to be appropriate with the phonological rules of the target language (Rodman & Fromkin, 1998: 459); in other words: "When the source language, in the form of a word or group of words, presents a physical or abstract reality that does not exist in the target language, the most frequent natural solution is to overlook its translation, which results in borrowing, provided that the use of the word Analyzing the translation of Fayz al-Islam from Nahj al-Balagha based on a theoretical model...
(
, 
, 
)
