Review and publication of Saadi's works in Tajikistan مقالة

ملخص الجهاز:

In 1979/1385, an anthology of the poet's ghazals reached the hands of- Tajik researchers have also been engaged in the study, translation, and publication of Sheikh Saadi's works into European languages; for example, only the work of Dr. Shakir Mukhtar regarding "Golestan" in French can be mentioned. Besides these, hundreds of examples of Sheikh Saadi's works were translated and published into Russian and other languages of the former Soviet Union, and dozens of books and articles were printed in various publications. Tajik researchers have also been engaged in the study, translation, and publication of Sheikh Saadi's works into European languages; for example, only the work of Dr. Shakir Mukhtar regarding "Golestan" in French can be mentioned. 7 Dr. Siddiquov's work is particularly noteworthy from two aspects: first, he has presented a complete and accurate biography of the great poet to Tajik readers; second, in addition to the Tehran editions, he has utilized old and reliable manuscripts kept in the Mirzaev Manuscript Treasury of the Academy of Sciences of Tajikistan under numbers 305 and 124. This situation, meaning the existence of more reliable manuscripts in Tajikistan, presents an opportunity for the works of Sheikh Saadi to be re-corrected and completed. The reason for the intense and pleasant inclination of Tajiks toward Sheikh Saadi and his works is not only the sweetness and richness of his words, but also because the esteemed poet has many times kindly and joyfully remembered Khujand, Khwarazm, Samarkand, Merv, Bukhara, Jayhun, and other corners and elements of the land of Feraravd.