خلاصة:
Although finding the origin of the poetical themes of composers and showing their influence on each other is invaluable، due to the universality of human thought patterns it comes out to be a very difficult task. Yet، another rare instance which does not bear impossibility is to depict similarities of thought and composition in poetical works. In this article the authors have tried to show the different aspects of the influence and impressionability of the works of Qazi Nezamaddin Esfahani، bilingual man of letter and poet of 7th century Esfahan to find common themes in his manuscripts and the works of other Persian poets.
ملخص الجهاز:
). Here, we first present Zahir's ode and then proceed to compare its form and content with the first part of Qazi's mixed poem: 3-Zahir Faryabi's Panegyric {SHow wonderful is the one subject to wisdom from moon to moon#The star-king of the army and the celestial court#Like servants, the moon and sun at your door night and day#Have sat for every service that you desire#It is you who, through the path of causation, the justice of people's sustenance#Is in your hand, whether you increase it or diminish it even slightly#You are that hunting sky, where the lion of the wheel's forest#Out of fear of your blade, yields to a fox#With forbearance and prowess, like wisdom in souls#With gentleness and eloquence, like speech in rumors#God has made you dear in the land of kingship, and He is the one#Who gave a beloved throne to Joseph through a well#From you comes the freshness of the face of religion, because#By the blade of proof, the traces of the dye of Allah#Your spear removes from the eye of the day its sight#And your heart grants awareness of the secrets of the heavens#Having never broken anything in majesty#Except for the curl of the hair of idols in a moment of play#How can the moon and sun reach, when they pour ruby wine#By day, a sun before you, and by night a moon#O God, surely you know that serving you#Is more important to me than worldly wealth and status#Time rebuked me and said, O wanderer!
(
, 
, 
)
