خلاصة:
الشعور باختصار هو القوه التی تحرر الإنسان من الانشداد بما تنشد إلیه البهائم، وترفعه لیطوی مراحل کما له. وکل الخالدین فی التاریخ من المصلحین واصحاب الکلمه والفنانین والشعراء، إنما خلدوا لانهم ضربوا علی وتر إیقاظ الشعور. وکلما کان الشعور لدی هؤلاء الخالدین اقوی کان تاثیرهم فی إیقاظ المتلقین اکثر وکان خلودهم ابقی وادوم. والشعراء من اقدر الناس علی إیقاظ الشعور، لانهم یستخدمون «الکلمه» و«الموسیقی». لکن العظام منهم یفوقون الباقین بقوه تاثیرهم علی الإیقاظ، لما فی صدورهم من لهیب المشاعر التی تتحول إلی کلمات جزله وانغام عذبه تدخل القلوب وتثیر العواطف والشعور. قوه الشعر إذن لیست فی قدیمه او حدیثه ولیست فی عربیه او فارسیه، إنما فی حراره لهیبه. وهذا المقال یتناول من دائره شعراء الفارسیه القدماء حافظ وسعدی، ومن دائره شعراء العربیه المعاصرین ابا القاسم الشابی. ورغم ما بین الشیرازیین والشابی من فواصل الزمان والمکان واللغه فهم ینطقون جمیعا بلغه واحده.. لغه یقظه الشعور.
Basically، emotion is a power that releases man from all shackles of carnality and promotes him to gain the dignity he deserves. This is what has made all pioneers، orators and artists eternal. The more the emotion، the longer and heavier the effect and eternality of their speech. Due to the application of musical words، poets were the most capable person to flame up such emotion. The outstanding poets make the words pleasant and the phrase eloquent to have maximum effect on their readers. Thus، their power does not depend on their specific language they use whether old or new، rather it is due to their creation of fervent flame in their readers.
This article attempts to study the effect of old Persian poets such as Hafiz and Saadi and compare them to Abolqasem-al-Shabi، the arbic poet، despite the gap of time and place among them، all the three poets tended to apply one language i.e to awaken emotion.