ملخص الجهاز:
"عارف النکدی من اعضاء المجمع العلمی اناتول فرانس «فی مباذله» تألیف جان جاک بروسون و تعریب الامیر شکیب ارسلان طبع فی المطبعة العصریة بمصر(ص 313) کلما نشر العلامة الامیر شکیب أرسلان کتابا یهتز ادب العرب من الطرب، و یفرح المتأدبون بزیادة ثروتنا العلمیة و الأدبیة،فقد کانت آخر حسنات قلمه کتاب «حاضر العالم الاسلامی»و الیوم یعرب لنا باحسانه المجمع علیه افکار(اناتول فرانس»،کاتب فرنسا الاکبر او کاتب هذا العصر،و ینقل لهذه الامة حالة هذا العظیم فی خلوته و جلوته،و فی جده و هزله،و فی تقواه و إلحاده،یمثل بما ینقل صورة صحیحة منه نقلها الی الاصل اولا رجل کان ألزم للکاتب من شعرات قصه،فجاء ما روی و دون راموز الحکمة العصریة و عنوان التصورات الاوربیة.
. (بذیئة عنفصا (Arrogante (نعارة صخابة (Criarde (اشم شمأزیزة -الشمأزیزة الرائحة التی یشمئز منها الانسان)(تلقس نفسی عن الاکل-تخبث) (دهقن الطعام-ألانه)(المنعم المسرهد المسرهف-سرهد الصبی و سرهفه احسن غذاءه)(الموت الزؤام-الکریه (Mort atroce (یدغل-یدخل شیئا فشیئا (Insinuer (قدعته-کفقته)(الفهفاه-الحسن القیام علی المال) (زرف فی الحدیث-زاد فیه)(السمسمة-الخفة و السرعة)(یأکلون الفحیماء-ای لیلا)(یغان علی قلبی-یغشی علیه و فی الحدیث(انه لیغان علی قلبی حتی استغفر الله)(النتش-اول ما یبدو من الزرع و یقال له الشطأ)(الجلاذی خادم البیعة و مثله الوافه)(شبارق من لحم-قطع)(الوثیرة ج وثائر-ما تغطی به الثیاب (Housse (ثزینت و قشرت-قشرت المرأة وجهها لیصفولونها)(المزهوق- المضغوط)(قرقرة البطن (Borborygme (الجداد-بائع الخمر)(الهلباع- المفرط فی الاکل)(جری-معتمد)(هرمات العجوز بلیت من الکبر)«الفتخة(بسکون التاء او محرکة)الخاتم،و قیل حلقة تلبس فی الاصبع کالخاتم»(الاغراب فی الشعر (Exotisme Poe?tique (معطفه الجرد-القدیم)(المشیعة بکسر المیم فسکون ففتح-القفة التی تجعل فیها المرأة قطنها و نحو ذلک (La boite a?"