ملخص الجهاز:
"و مع هذا الکم الوافر من المصطلحات،التی اغتنت بها العلوم الطبیة العربیة،لم یعد عسیرا علی أساتذة کلیة الطب بجامعة دمشق الیوم أن یکثفوا جهودهم لینقلوا إلی العربیة إحدی أکبر الموسوعات الطبیة العالمیة،و نعنی:«مبادیء الطب الباطنی»، التی تحمل اسم الطبیب العالم«هاریسون»،و التی اشترک فی تألیفها نحو مئتین من مشاهیر الأطباء الأمریکیین،هذه الموسوعة التی تصدر فی طبعات متجددة،و قد تمت ترجمتها علی التوالی إلی هذه اللغات:البولونیة،و الإسبانیة،و الیونانیة،و الفرنسیة، و الیابانیة،و الإیطالیة،و الترکیة،و البرتغالیة..
و قد شاءت وزارة التعلیم العالی أن تنقل إلی العربیة الطبعة الثامنة(1978 م)من هذه الموسوعة،و ذلک«فی نطاق الجهود التی تبذلها الوزارة لترجمة أمهات الکتب العلمیة من اللغات الأجنبیة إلی اللغة العربیة،بغیة تأمین المراجع الموسعة للمدرسین و الطلاب و تمکین کل مهتم بالشؤون العلمیة من الاستزادة فی حقل اختصاصه»،کما أعلن الطبیب الدکتور محمد علی هاشم، وزیر التعلیم العالی الأسبق،فی مقدمة الجزء الأول...
ذلک عن الإضافات التی أسبغها المؤلف علی کتابه فی طبعته الثانیة،تلک التی کر علیها الزمن بربع قرن آخر،و لکنه لم یضف إلی طبعته الجدیدة(الثالثة)التی أصدرتها أخیرا الشرکة المتحدة للتوزیع بدمشق،ما استجد من أحوال الدول العربیة و الإسلامیة، فقد توقف،فی تأریخه للقطر العربی السوری،عند قیام الوحدة بین سوریة و مصر عام 1958،حین ألقی رئیس الجمهوریة السوریة شکری القوتلی،فی مجلس النواب السوری یوم 12 رجب 1377 هـ(5 شباط 1958 م)،خطبته الشهیرة التی أعلن فیها ولد الجمهوریة العربیة المتحدة،مشرحا لرئاستها أخاه جمال عبد الناصر،طیب الله ثراهما(ج 2:285)."