ملخص الجهاز:
"الهمدانی أبو محمد الحسن بن أحمد بن یعقوب لسان الیمن،کما اختار أن یلقب نفسه،طود من أطواد الثقافة العربیة،و مع شهرته لدی المستشرقین فانه یکاد یکون مغمورا بین بنی قومه من العرب،إلا منذ عهد قریب حیث تصدی لنشر بعض مؤلفاته أحد أبناء الیمن و علمائها:الأستاذ المحقق محمد ابن علی الأکوع الحوالی الحمیری،فنشر الجزأین الأولین من«الإکلیل» و قام بتحقیق«صفة جزیرة العرب»،فأعده للنشر،و من قبل طبع هذا الکتاب طبعتین،و طبع الجزآن:الثامن و العاشر من کتاب الإکلیل.
و لا یدرک ذلک الجهد إلا من اطلع علی النسخ المخطوطة،فرأی رداءتها، و کثرة التحریف فیها و إیراد کثیر من الکلمات غیر معجمة،و منها کلمات لأسماء آلات فی التعدین،لا تحوی کتب اللغة التی وصلت إلینا وصفها، و أخری کلمات أعجمیة کان الهمدانی یتلقاها مشافهة من المعدنین فی الیمن، و کانوا من الفرس،و کلمات عربیة فصیحة یوردها الهمدانی،و لکنها مما تضن معجمات اللغة بإیضاحه،و الهمدانی لغوی کبیر مترجم فی کتب اللغویین، و شاعر تصدی العالم النحوی ابن خالویه،لجمع دیوانه فی ثلاثة أجزاء و شرحه.
آ-لقد استعصی علی الناشر الفاضل هم کلمات کثیرة من هذا المخطوط فاکتفی بأن وضع فی أمکنتها نقطا،و أشار إلی صورها فی الهوامش، و کنا نری إبقاء الصورة بموضعها من الکتاب لیکون أسهل للقارئ،خاصة و ان الناشر الکریم صور ما کتب تصویرا،و لهذا لا یستعصی علیه أن یصور الکلمة الغامضة نفسها.
ب-ظهر لی عند مطالعة الکتاب أن الناشر الفاضل أورد کلمات علی غیر وجهها الصحیح،فرأیت ذکر بعضها مما أمیل إلی صحته،أما الکلمات التی أخالف الناشر الفاضل فی کیفیة نطقها،مما عول فیه علی إحدی النسخ، فإننی أترک ذکرها لوقت آخر."