خلاصة:
در عقد بیع، هریک از طرفین باید به تعهد خود مبنی بر تسلیم مبیع مطابق با قرارداد و
تادیه ثمن، عمل کنند. در غیر اینصورت، باید خسارت وارده به طرف مقابل را جبران کنند.
هرگاه عدم اجرای تعهد، مستند به فعل یا ترک فعل طرف دیگر قرارداد باشد، متعهد به
موجب ماده 80 کنوانسیون، از مسئولیت معاف است. در حقوق ایران، گرچه نص صریحی
که به صورت قاعده کلی به این موضوع پرداخته باشد، وجود ندارد ولی با استناد به قاعده
اقدام، لزوم رابطه علیت بین نقض قرارداد و وقوع خسارت و برخی نصوص قانونی می توان
گفت متعهد معاف از مسئولیت است.
In the contract of sale، each party should perform his obligation in delivery of conforming goods and payment of price. Otherwise، he should compensate the loss suffered by the other party. Where the failure to perform the obligations is due to the act or omission of the other party، according to article 80 of UN Convention on International Sale of Goods، the promissor will be exempt from liability. In Iranian law، although there is no express regulation concerning this matter، but under the Rule of Eghdam (Fault against himself)، aticle 240 of Civil Code، article 386 of Commercial Code and article 114 of Maritime Law it can be said that the promissor is exempt from liability.
ملخص الجهاز:
فصلنامه پژوهشنامه بازرگانی،شماره 61،زمستان 1390،209-189 عدم اجرای تعهد مستند به عمل متعهد له و اثر آن برمسئولیتقراردادی متعهد(مطالعه تطبیقی در کنوانسیون بیع بینالمللی کالا-وین 1980-و حقوق ایران) دکتر فخر الدین اصغری آقمشهدی*پریناز جلیلپور** دریافت:89/3/17 پذیرش:90/3/17 متعهد/متعهد له/فعل یا ترک فعل/رابطه سببیت چکیده {IBدر عقد بیع،هریک از طرفین باید به تعهد خود مبنی برتسلیم مبیع مطابق با قرارداد وتأدیه ثمن،عمل کنند.
شایان ذکر است در مواردی که عدم اجرای قرارداد مستند به فعل یا ترک فعلمتعهد له باشد،نامبرده حق مطالبه خسارت را از دست داده و متعهد از پرداخت خسارتمعاف میشود؛اما سؤالی که مطرح میشود این است که آیا متعهد له سایر روشهایپیشبینی شده برای جبران نقض قرارداد را که در کنوانسیون مطرح شده است(حق فسخقرارداد در صورت اساسی بودن نقض قرارداد4،تقلیل ثمن و اجرای عین تعهد)،از دستخواهد داد؟در صورتی که عدم اجرای قرارداد در نتیجه حادثه خارجی و شرایط اضطراریباشد،به موجب بند 5 ماده 79 کنوانسیون،از دست رفتن حق مطالبه خسارت مانع توسل(1).
در واقع،مطابق ماده 58 کنوانسیون،خریدار ملزم استفورا تمام مبلغ را به محض دریافت مورد معامله بپردازد،مگر اینکه طرفین به نحو دیگریتوافق کرده باشند و یا عرف،ترتیب دیگری را مقرر کند و این امتناع خریدار از پرداختثمن بود که فروشنده را به توقف تحویل مابقی کالاها وادار کرد و بنابراین،خریدار برمبنایماده 80،حق خود را برای دریافت خسارت از دست داده است...
الف)زمانی که نقض قرار داد به علت فعل یا ترک فعلی از ناحیه متعهد له باشد-که بهترین مثال برای آن یک ایجاب دیرهنگام است-اما این عدم اجرابه دلیل آنکه متعهد رفتار مورد درخواست قرارداد را انجام نداده بود،ادامهمییابد.