Abstract:
در این مقاله به بررسی تطبیقی دو اثر ادبی میپردازیم: «معلّقات سبع» و «غزل غزلهای سلیمان». «معلّقات سبع» مجموعه هفت قصیده از مشهورترین اشعار ادبیات عرب دوره جاهلی است و «غزل غزلها» یکی از کتابهای عهد عتیق(تورات) و منسوب به سلیمان نبی(حکومت در حدود قرن دهم ق.م). این دو متن کهن از نظر مضامینی همچون تشبیه معشوق به آهو و خوشبویی وی، توجه به گردنبند و جواهرات معشوق، فراق، جستوجوی یار و محو شدن آثار و نوع خاصی از تشبیه دارای مشابهتهایی هستند که در این پژوهش به بررسی و تطبیق آنها با توجه به مکتب فرانسوی خواهیم پرداخت، زیرا در این مکتب، دو اثر از دو زبان مختلف در صورتی با یکدیگر به صورت تطبیقی مقایسه میشوند که ارتباط تاریخی میان مردمان آن دو زبان وجود داشته باشد. اطلاعاتی در دست است که ثابت میکند پیش از ظهور اسلام، اعراب، بهویژه در یثرب، به دلیل سکونت یهودیان و مسیحیان در شبه جزیره و ارتباط داشتن با آنها، با مطالب کتاب مقدّس آشنا بودهاند.
Machine summary:
«معلقات سبع » مجموعه هفت قصيده از مشهورترين اشـعار ادبيـات عرب دوره جاهلي است و «غزل غزل ها» يکي از کتاب هاي عهد عتيق (تورات ) و منسوب به سليمان نبي(حکومت در حدود قرن دهم ق .
اين دو متن کهـن از نظـر مضـاميني همچون تشبيه معشوق به آهو و خوشبويي وي، توجه به گردنبند و جـواهرات معشـوق ، فراق ، جست وجوي يار و محو شدن آثار و نـوع خاصـي از تشـبيه داراي مشـابهت هـايي هستند که در اين پژوهش به بررسي و تطبيق آن ها با توجه به مکتب فرانسوي خواهيم پرداخت ، زيرا در اين مکتب ، دو اثر از دو زبان مختلف در صورتي با يکـديگر بـه صـورت تطبيقي مقايسه ميشوند که ارتباط تاريخي ميـان مردمـان آن دو زبـان وجـود داشـته باشد.
برخي انتساب «غزل غزل ها» را به حضـرت سـليمان بـه خـاطر ترانـه هـاي عشـقي و جنسي آن رد ميکنند(نيک زاد، ١٣٨٤: ٤٩)، اما گروه ديگري از پژوهش گران در دفـاع از مضامين عاشقانه «غزل غزل ها»ي سليمان و در تعليل اينکه چرا اين اشعار عاشقانه جـزو متون مقدس در تورات آمده است ، آن را در مدح شخينا يا سکينه ، جنبـه مؤنـث يهـوه و مسکن خداوند در دنيا دانسته اند.
به همين دليل است که مـا «معلقات سبع » را به نمايندگي از اشعار عرب دوره جاهلي، و «غزل غزل ها»ي سليمان را در جايگاه يکي از زيباترين و شاعرانه ترين بخش هاي کتاب مقدس بررسـي کـرده ايـم تـا ابزاري باشد براي فهم اين مسأله .