Abstract:
در سال 630 یکی از دختران خسرو دوم به نام بوران بر تخت سلطنتی ساسانیان نشست. به
قدرت رسیدن یک زن احتمالا در آن ریشه داشت که او و خواهرش، ملکه آذرمیگ دخت، تنها افراد
مشروع با قابلیت نشستن بر تخت ساسانیان بودند. زیرا قباد دوم همۀ برادرانش را کشته بود. در
زمان ملکه بوران شاهنشاهی قوام دوبارهای یافت و زیرساختهای آن دوباره بازسازی شد. او در پی
استحکام مبانی دولت ساسانیان و آسودهکردن مردم از بار مالیات سنگین بود. بوران همچنین در
جستوجوی روابط دوستانه با روم بود؛ او این کار را با بازگرداندن صلیب مقدس انجام داد. از عناوین
و گزارههای کندهشده بر سکههای او پیدا است که برای پدرش و گذشتۀ ساسانیان حرمت زیادی
قائل بود. او تعدادی سکههای زرین ضرب کرد که تنها مصرف تشریفاتی داشت و در کشور رایج
نبود. با توجه به خلا قدرت و بحث مشروعیت جای تعجب نیست که ملکه بوران برای آنکه خود را
وارث مشروع سلطنت ساسانیان جلوه دهد از تصویری مشابه تصویر پدرش و شعار سکههای او
حداقل به شکلی ،» بوران بازگرداننده نژاد ایزدان « استفاده کند. توضیر او بر سکۀ بحث ما، یعنی
نمادین به این معناست که او قادر بوده است نظم را به شاهنشاهی بازگرداند. با این همه، سکۀ
طلای منحصربهفرد بوران است که در به تصویر کشیدن دیدگاه او دربارۀ ایدئولوژی شاهنشاهی ساسانیان اهمیت بسیار دارد؛ سکهای که نشان میدهد او آرزوی بازگرداندن شکوه و بزرگی ایران
را داشت.
In the year 630 AD,one of the daughters of khasrowI II,Boran,came to
the royal throne of Sasanid.A woman`s rise to power may have been
rooted in the fact that she and her sister,Queen Azarmidokht,were the
only legitimate persons able to sit on the throne of Sasanians.The second
had killed all his brothers.During the reign of Queen Boran,the Imperial
kingdom was restored and its infrastructure rebuilt.He sought to
strengthen the foundations of the Sasanid government and relieve the
people of heavy taxation.Boran also sought friendly relations with
Rome.He did this by returning the Heraclius.From the titles and
statements stamped on his coins He was found to have great respect for
his father and past the Sasanids.He minted a number of gold coins that
were for ceremonial consumptions only and were not in the
country.Given the power vacuum and the legitimacy debate,it is no
wonder that Queen Boran was not The legitimate heir of the Sasanid
monarchy seems to use a similar image to his father`s image and the
motto of his coins.His slogan on the coin of our present discussion(the
goddess Bourdain) at least symbolically means that she was able to
restore order to the empire.However,it is Boran unique gold coin to
illustrate his view of the Sasanian Imperial ideology.Anyan is very
important in showing that she wished to restore Iran`s glory.
Machine summary:
با توجه به خلأ قدرت و بحث مشروعیت جای تعجب نیست که ملکه بوران برای آنکه خود را وارث مشروع سلطنت ساسانیان جلوه دهد از تصویری مشابه تصویر پدرش و شعار سکههای او استفاده کند.
با این همه، سکۀ طلای منحصربهفرد بوران است که در به تصویر کشیدن دیدگاه او دربارۀ ایدئولوژی شاهنشاهی ساسانیان اهمیت بسیار دارد؛ سکهای که نشان میدهد او آرزوی بازگرداندن شکوه و بزرگی ایران را داشت.
برای مثال، گزارههای نوشتهشده بر سکههای ملکه بوران، نسب او را به خدایان میرساند؛ که یادآور باورهای ساسانیان در دوران آغازین حکومت است.
در سمت چپ نیمتنه ایستاده، عبارت «بوران دو» حک شده است که نشان میدهد این سکه در سال دوم پادشاهی او ضرب شده است.
در جانب راست و چپ این عبارت بوران نوشته شده است .
این اطلاعات با نوشتۀ روی سکۀ طلایی هماهنگ است که به ملکه بوران تعلق دارد و بر منابع ادبی صحه میگذارد.