Abstract:
از آنجا که هردو شاعر به زندگی در دامان طبیعت و نیز زندگی روستایی
علاقه مند بوده اند و از طبیعت و زیبایی های آن در اشعار خویش بسیار سخن
گفته اند، یکی از درون مایه های بررسی شده در این مقاله به طبیعت از دیدگاه
این دو شاعر اختصاص یافته است . و لی تفاوت هایی نیز در کاربرد و نگاه این
دو شاعر به عنصر طبیعت وجود دارد که به نظر می رسد مربوط به مکتب هردو
شاعر باشد . چراکه استاد شهریار شاعری رمانتیسم و رابرت فراست شاعری
رئالیسم است. درون مایه دیگری که در این مقاله موردبررسی و مقایسه تطبیقی
قرار گرفته است «وطن» و مضامین اجتماعی می باشد. چراکه زمان حیات هردو
شاعر مقارن با حوادث و وقایع مهم و بزرگ کشور خویش و نیز جهان
پیرامونشان بوده است . زندگا نی استاد شهریار مقارن با انقلاب مشروطه ، انقلاب
اسلامی و ده سال پایانی زندگی ایشان نیز مقارن با جنگ تحمیلی و دفاع
مقدس در ایران بوده است و نیز رابرت فراست که مقارن با جنگ جهانی اول
و دوم در کشور آمریکا و انگلیس زندگی می کرده است. هر دو شاعر نیز از این
حوادث و اتفاقات کشور خو یش متاثر بوده و آن ها را به نحو بسیار زیبا و با
احساسی در اشعار خ ویش آورده اند. و لی تفاوت اساسی در نوع نگاه این دو
شاعر است که نشان می دهد استاد شهریار آرزوی جهان وطنی را نیز در سر
می پرورانده است حال آنکه رابرت فراست ، هم با جهان مدرنیته و هم با
جهان وطنی مخالف بوده است و شا ید یک دلیل این نوع نگرش عدم پذیرش
او و اشعارش در سال های اولیه ی شاعری اش ازسوی جامعه ی خویش بوده
است. بررس ی و مقایسه تطبیقی اشعار دو شاعری که از دو زبان و دو فرهنگ
متفاوت هستند نشان می دهد که هیچ گاه مرزهای جغرافیایی نمی تواند مانع
قرابت و نزدیکی دو فکر باشد و احساس و غریزه می تواند حتی فراتر از
مرزهای جغرافیایی برود.
Machine summary:
بررسي و مقايسه ي تطبيقي بن مايه هاي فکري در اشعار محمدحسين بهجت تبريزي و رابرت لي فراست با تأکيد بر طبيعت و وطن ليلا سليمانزاده *، محمدرضا شاد منامن **، کيان پيشکار *** چکيده از آنجا که هردو شاعر به زنـدگي در دامـان طبيعـت و نيـز زنـدگي روسـتايي علاقه مند بوده اند و از طبيعت و زيبايي هاي آن در اشعار خويش بـسيار سـخن گفته اند، يکي از درون مايه هاي بررسي شده در اين مقاله بـه طبيعـت از ديـدگاه اين دو شاعر اختصاص يافته است .
استاد شهريار و رابرت فراست هردو طبيعت گرا هستند و هردو سعي کـرده انـد تـا به وسيله مظاهر طبيعت افکار و احساسات خود را به خوانندگان القا نمايند و از آنجا که هريک در زمان حيات خويش مراحل خطيري را در وطن و جهـان پيرامونـشان تجربـه کرده اند اين پژوهش به بررسي اشـعار محمدحـسين بهجـت تبريـزي (شـهريار) شـاعر ايراني و رابرت لي فراست شاعر آمريکايي ازنظر وجود بـن مايـه هـاي طبيعـت و وطـن مي پردازد و از اين منظر نگاه هردو شاعر به اين مفاهيم را مـورد ارزيـابي قـرار داده تـا تشابه و تفاوت ديدگاه هاي هريک از اين شاعران شهير برجسته تـر و پررنـگ تـر نمـوده شود و مطالعه ي اشعار اين دو شاعر براي خواننـدگان و دوسـتداران آن هـا آسـان تـر و قابل فهم تر باشد چراکه با مشخص شدن نوع ديدگاه و طرز تفکر يـک شـاعر مطالعـه ي اشعار و افکار او از حلاوت خاصي برخوردار خواهد بود و کلامشان بهتـر و عميـق تـر درک خواهد شد.