Abstract:
حقوق بشر و حقوق بشردوستانه هر دو بهمنظور حمایت از حقوق انسانی و اجبار دولتها به رعایتِ شأن و مرتبت انسانی تدوین و توسعه یافتهاند و مکمل یکدیگر عمل مینمایند؛ حقوق بشر حقوقی است که همگان در همه زمانها، حتی در زمان جنگ نیز از آن برخوردار میباشند؛ حالآنکه حقوق بشردوستانه مجموعهای از قواعد بینالمللی است که مشخصاً، ناظر بر رفتار قوای متخاصم در جنگهای مسلحانه است؛ مقاله حاضر به بررسی رویکرد حقوق بشر و حقوق بشردوستانه در زمان جنگ و نحوه حمایت از غیر-نظامیان در مخاصمات مسلحانه با روش توصیفی - تحلیلی میپردازد؛ سؤال اصلی مقاله حاضر این است که رویکرد این دو نهاد حقوقی در حمایت از افراد چیست؟ از سویی دیگر مقاله حاضر به دنبال پاسخگویی به این سؤال است که آیا قواعد و مقررات حقوق بشر در زمان جنگهای مسلحانه نیز رعایت میشوند یا خیر؟ یافتههای تحقیق، حاکی از آن است که توجه به قواعد و مقررات حقوق بشر در راستای حمایت از کرامت انسانی در زمان مخاصمات مسلحانه الزامی بوده و این دو نهاد حقوقی بهصورت مکمل عمل مینمایند.
Both human rights and humanitarian law have been developed and complemented to protect human rights and to oblige states to respect human dignity; Human rights are rights that everyone enjoys at all times, even in times of war; Humanitarian law, on the other hand, is a set of international rules that specifically govern the conduct of hostile forces in armed conflict; This article examines the human rights and humanitarian rights approach in wartime and how to support civilians in armed conflict through descriptive-analytical methods; The main question of the present article is what is the approach of these two legal institutions in protecting individuals? On the other hand, the present article seeks to answer the question of whether the rules and regulations of human rights are observed during armed conflict or not? The findings of the study indicate that it is necessary to pay attention to the rules and regulations of human rights in order to protect human dignity in the event of armed conflict, and these two legal institutions complement each other.
Machine summary:
8 Prohibition of torture 9 Prohibition of arbitrary detention 10 Droege, The Interplay Between International Humanitarian Law and Law and International Human Rights Law in Situations of Armed Conflict, 2-3.
ماده ٢٧ کنوانسيون چهارم ژنو اعلام مي دارد که با غيرنظاميان بايد همواره برخوردي انساني صورت گيرد و به خصوص در برابر همه اقدامات خشونت بار يا تهديدات ناشي از آن حمايت شوند؛ بر اساس بند ١ ماده ٣٣ کنوانسيون چهارم ژنو، هر عملي که هدف آن «ارعاب يا ترساندن » غيرنظاميان باشد ممنوع است ؛ ارعاب يا ترساندن در صورتي هم که هدف اعلام شده از آن ، ممانعت از مداخله جمعيت غيرنظامي در مخاصمات يا حّتي در اعمال غيرقانوني باشد، ممنوع است ؛ زيرا اين کنوانسيون ، اعمال ارعاب آميز تروريسم را به صراحت منع کرده است ؛ بنابراين ، مقامات يا نيروهاي مسلح بايد بر اساس کرامت انساني و قواعد حقوقي ، تدابير ديگري اتخاذ کنند تا امنيت عمومي تضمين شود؛ اما تمامي انواع ارعاب يا اقدامات وحشت و ترس در حقوق بين الملل ممنوع نميباشد، براي مثال عمليات نظامي عليه اهداف نظامي که در مجاورت محل سکونت غيرنظاميان قرار گرفته است و موجب ترس و وحشت غيرنظاميان ميشود، بدون آنکه حمله غيرقانوني عليه غيرنظاميان گردد، غير قانوني نيست ؛ در اين خصوص ، تناسب ميان نتايج نظامي مورد انتظار و صدمه به جمعيت غير نظامي بايد در هر مورد خاص ، عامل تعيين کننده باشد.
“The Interaction between Human Rights and Humanitarian Law: Fragmentation, Conflict, Parallelism, or Convergence?” The European Journal of International Law19(2008): 161-182.