Abstract:
نسخه‌های مهایانه و همچنین ترجمه‌هایش از هینه‌یانه را پذیرفتند. بدین ترتیب،نخستین گام در راستای شکل‌گیری یک آیین بودایی چینی برداشته شد و در این گام نخست،دو مکتب مهایانه و هینه‌یانه (که در هند در تقابل با یکدیگرند)تحت یک آموزهء بودا مطرح شدند.1در دورهء خاص نفوذ اولیهء آئین بودا به چین است که تمامی هیات‌های اعزامی نخستین،از جمله هندی‌ها،از ناحیهء غربی،یعنی از تسین جاینگ(ترکستان چین)امروزین،در طول جادهء ابریشم،به چین آمدند.سپس،ان شیگائو و همکارانش تا پایان سلسلهء هان، یعنی در سال‌های 148 تا 220 میلادی،شروع به ترجمهء سوتره‌ها کردند.شمار این آثار چشمگیر بود(حدود چند صد عنوان،که متأسفانه تا سال 730 میلادی،قسمت اعظم آنها از دست رفت).آیین بودا،پیش از آن روزگار،میان چینیان راه داشت و در زمرهء همکاران آن شیگائو،نام«یان فوتیائو»،یک آکاریا[آموزگار بودایی.م]ی چینی را می‌توان دید که در میانه‌های سدهء دوم میلادی و پس از رسیدن آن شیگائو و ولوکک شمه به چین،بدان مقام دست یافته بود.این موضوع بر دیرینگی فعالیت هیات‌های مذهبی در میان چینیان گواهی می‌دهد.جالب آنکه یک نفر اهل پارت،بوداییان را منصوب می‌کرد و راهبان چینی که از اندکی پیش از آن شیگائو،مبلغ هینه یا نهء بودایی، بودند،او را حرمت بسیار نهادند و از همان روزهای نخست،
Machine summary:
"فرهنگ چین،شماری عناصر برگرفته از دیگر فرهنگ‌های واقع در شمال، غرب و جنوب را در خود دارد و این جادهء ابریشم(به چینی: سی‌چوجولو)بود که پیش از هرچیز نقش چشمگیری در روابط میان چین و جهان خارج بازی کرد.
1 شیشه،کالای دیگری است که نشان می‌دهد روابط بازرگانی میان چین و آسیای میانه،به روزگار پیش از سلسلهء هان می‌رسد.
1 روابط مستحکم سیاسی سلسلهء هان با ایالت‌های ناحیهء غربی، بی‌گمان به نفوذ آیین بودا در طول جاده ابریشم انجامید و تا آغاز گسترش مسیحیت در آن سرزمین،این نفوذ ادامه داشت.
نخستین تماس‌های امپراتوری هان با آیین بودا نخستین تماس‌های امپراتوری هان غربی با آیین بودا،به سال نخست دورهء«یوان شوی»از سلطنت امپراتور آید(سال دوم پیش از میلاد) بازمی‌گردد؛یعنی هنگامی که یک چینی به نام«جینگ‌لو»تعدادی «سوتره»[رساله دینی بودایی.
م]از«یی‌جون»سفیر شاه دایوئه‌جی به -------------- -که مربوط به گماردن شاه جدید لولان(کرورایمنا)در سال 77 پیش از میلاد است:«(هان)با تغییر نام ایالت به شان‌شان،آنگاه،«وی توتسی»را به شاهی گمارد،یک مهر اداری برای استفاده(ی شاه)حک شد...
فتح نواحی شمال غربی هند به دست سکاها(هندوسکاییان)،که از سوی دایوئه‌جی تحت فشار بودند،و همچنین بنیان پایتختشان،شهر پورو شاپورا(پیشاور کنونی پاکستان،در نیمه نخست سده اول میلادی، وضعیت فرهنگی تازه‌ای را در این ناحیه به وجود آورد.
3 بنابه روایت‌هایی چینی بودایی،دهمین سال دورهء«یونگ‌پینگ» از سلطنت امپراتور«مینگ‌دی»(76-86 میلادی)سرآغاز گسترش آیین بودا در چین است.
ان شیگائو،در آغاز سلطنت هوان دی(741 تا 761 میلادی)1 امپراتور هان شرقی،به چین آمد و طی دوازده سال بعدی،زندگیش را وقف ترجمه متون بودایی به چینی کرد.
ویرایش‌های جدید چینی تری‌پیتکه،پنجاه و پنج اثر منتسب به ترجمه ان شیگائو دارد،و این صرفا آثاری است که در سال 037 -------------- (1)."
Automated keywords:
بودا
،
چین
،
آیین بودا
،
ابریشم
،
ابریشم و راه‌یابی آیین بودا
،
راه‌یابی آیین بودا به چین
،
هند
،
جاده ابریشم
،
شیگائو
،
سوتره
(
, 
, 
)
