Abstract:
در میان شاعران معاصر فارسی و عربی نام نیما یوشیج(پدر شعرمعاصرفارسی) به دلیل سنت شکنی اش در شعرفارسی و خانم نازک الملائکه به عنوان یکی از بنیانگذاران شعر جدیدوآزاد عربی بسیار برجسته است.اگرچه پیدایش شعرنو در جهان عرب پس از ظهور این قالب شعری درایران ودر زبان فارسی رخ داده است، ولی نزدیکی جغرافیایی وزمانی این دو جریان و نیز پیشگامی آنها نکته ای است در خور توجه. بررسی ومقایسه تجربه های مکرر ومتفاوت شعری وزبانی نیما و نازک الملائکه ونیز مضامینی که این دو بدانها توجه نشان داده اند(همچون مسائل اجتماعی،طبیعت،غم،عشق،مرگ،غربت و...)از جمله مباحث این نوشتار است. این دو شاعر آغازگر شعور واحساس نو در میان ملت خود شدند وهردو شعر زمانه خویش را بدون کنار گذاشتن سنت ها احیا کردندوبه نحوی نمودار روح تجدد خواهی شدند.هردوی آنها ابتدا در مضمون دست به تحول و نوآوری زدند و سپس در شکل و قالب شعری، که شعر«کولیرا»(وبا)از نازک الملائکه(سروده در1947م ) و شعر «ققنوس»از نیما (سروده در1316ه.ش)از نمونه های اولیه و معروف این دو شاعر است.
Machine summary:
"com منصوره صفرزاده کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی (ایران) چکیده در میان شاعران معاصر فارسی و عربی نام نیما یوشیج(پدر شعرمعاصرفارسی) به دلیل سنت شکنی اش در شعرفارسی و خانم نازک الملائکه به عنوان یکی از بنیانگذاران شعر جدیدوآزاد عربی بسیار برجسته است.
5 طاهباز، 1368 هـ ش همان ـ نازکالملائکه و روند نوآوری در شعر عربی شعر عربی معاصر، همچون دیگر شاخههای ادب این زبان به طور تدریجی و به کندی و در نتیجه درگیری میان ارزشهای قرون وسطایی که تا پایان قرن 18 میلادی بر جهان عرب حکمفرما بود و ارزشهای فرهنگی تازهای که ملت عرب از اروپای جدید، پس از برخورد با اروپا در نتیجه حمله فرانسه به مصر به دست آورده بود، حاصل آمده است.
6ـ تطبیق روند نوآوری در شعر نیما و نازک الملائکه با بررسی وجوه اشتراک، ازبسیاری جهات یکسانی و همانندی این دو شاعر در روند نوآوری آشکار است و نقاط مشترک فراوانی به چشم میخورد.
هردوی آنها ابتدا در مضمون دست به تحول و نوآوری زدند و سپس در شکل و قالب شعری که شعر«کولیرا»(وبا)از نازک الملائکه 2 و شعر «ققنوس»از نیما 3 از نمونه های اولیه و معروف این دو شاعر است.
استفاده از زحافات و انشعابات بحور، وزنهای ابتکاری، خروج از وزن واختیارات شاعری از خصوصیات چشمگیر اشعار نیماست و به نظر میرسد نازکالملائکه از این جهت به میزان نیما توفیق نداشته استدر کل باید گفت: ویژگی بارز دو شاعر پیشگامی و پیشاهنگی در نوآوری است."