چکیده:
بنابه دیدگاه گروه های فمینیستی، ارزش ذاتی زنان و مردان برابر است، اما در بیشتر جوامع، افراد برای گروه مردان امتیاز ویژه ای قائل اند. بر این اساس در دوره مدرن حرکت های اجتماعی شکل گرفته اند تا شعار برابری زنان و مردان را محقق سازند. حضور زنان در روند این حرکت های اجتماعی، در قالب عملکردها و رفتارهای مختلف حائز اهمیت است و بایسته است که در گستره های مختلف مورد مطالعه و بررسی بیشتر قرار گیرد. فعالیت زنان رمان نویس در جوامع مختلف جهان مدرن از تجلیات این حرکت های اجتماعی بوده است و حضور موثر ویرجینیا وولف، رمان نویس بریتانیایی، از این بابت غیر قابل انکار است و نوشته ها و خطابه های سیمین دانشور نیز به عنوان شخصیتی تاثیرگذار برای رمان نویسان ایرانی، نشان از تمایلات فمینیستی او دارد. هدف این مقاله بررسی تطبیقی رمان به سوی فانوس دریایی نوشته ویرجینیا وولف، و جزیره سرگردانی و جلد دوم آن ساربان سرگردان نوشته سیمین دانشور از منظر فمینیسم است. خاستگاه این مقاله، نظریه های فمینیستی ای است که مهم تر از هر موردی، زن را موجودی مستقل از مرد و دارای ویژگی های زیست شناسی، فرهنگی و ذهنی متفاوت از مردان به حساب می آورند. در پی بررسی متن رمان ها، با استفاده از نظریات منتقدان و تطبیق آن ها، شباهت های متعددی در مضامین و شخصیت های این رمان ها دیده می شود. زنان، چه مدرن و چه سنتی، آرزوها، ترس ها و دردهای مشترکی دارند و نظام پدرسالار راهبردهای همسانی را برای غلبه بر زنان به کار می گیرد.
Feminism is a belief that women and men are equally worthwhile creatures، but most communities define a degree of superiority for the male group. In modern ages، some social movements have struggled to achieve equality between women and men and restore women’s ignored rights. Presence of women themselves and their activities are significant and require more scholarly studies. Women novelists have created memorable writings through these movements. Born in 1882، Virginia Woolf’s great contribution to feminism is indisputable and Simin Daneshvar’s writings and lectures، a source of inspiration to many writers in Iran، reveal her inclinations towards feminism. The aim of this paper is to provide a comparative analysis of Woolf’s To the Lighthouse and Daneshvar’s The Wandering Island and The Wandering Cameleer in the light of feminism. The approach of this paper is explanation and clarification of feminists’ idea that women are first human beings، and are independent creatures with different biologial، cultural and psychological characteristics. Following close reading of the texts of the novels and utilizing feminist views، the novels were compared and many similarities were observed in them. Among many other issues، the focus of the paper is on female characters of the novels، both traditional and modern، who have shared wishes، fears، concerns، and sufferings. The patriarchy power applies similar strategies to oppress women، although they are located in different regions of the world.
خلاصه ماشینی:
"هدف این مقاله بررسی تطبیقی رمان به سوی فانوس دریایی نوشتۀ ویرجینیا وولف،و جزیرۀ سرگردانی و جلد دوم آن ساربان سرگردان نوشتۀ سیمین دانشور از منظر فمینیسم است.
برطبق مطالعات انجام شده در زمینۀ دو رمان فارسی و انگلیسی،افراد متعددی به بررسی کارهای سیمین دانشور و وولف به صورت جداگانه پرداختهاند اما مطالعۀ تطبیقی این دو اثر، نوآوری این مقاله است که سعی در برقراری ارتباط فکری و فرهنگی بین این دو اثر دارد.
بدین ترتیب عقاید فمینیستی وولف پیرامون هویت و سلسله مراتب جنسی از زبان لیلی بیان میشود و به همین نحو دانشور نیز اعتراضاتش را به مسائل و محرومیتهای زنان در دهان هستی و عشرت میگذارد.
این دیدگاه مردان باعث میشود که زنان هنرمند داستان،نگران امکان ادامۀ نقاشی بعد از ازدواج باشند به طوری که لیلی در سن سی و سه سالگی هنوز ترجیح میدهد مجرد بماند و هستی هم در سن بیست و شش سالگی به هیچ مردی اعتماد ندارد جز مراد پاکدل که به هنرش ارج مینهد.
از طرفی دانشور هم توجه منتقدان زیادی به ویژه در ایران را به خود جلب کرده است و بررسی رمان جزیرۀ سرگردانی از منظر فمینیسم ایدهای بکر این مقاله نبود بلکه تطبیق آن با رمان به سوی فانوس دریایی تمرکز و هدف اصلی مقاله بود.
)skroW s'ravhsenaD nimiS ni namoW fo dna yroehT yraretiL ot noitcudortnI nA:msicitirC yraretiL.
peseD av hedazloG ahgA ,ilA niesoH ,idabohG ni esruocsiD tnanimoD fo sisylanA ehT("ravhsenaD naimiS enuhsavuS namoR -941 .
msinimeftsoP dna msinimeF ot noinapmoC egdeltuoR ehT ,"msinimeF evaW tsriF".
msinimeftsoP dna msinimeF ot noinapmoC egdeltuoR ehT"."