چکیده:
مقاله ای که از نظر خوانندگان گرامی می گذرد ترجمه مقاله ای تحت عنوان THE ISRAEL LOBBY AND U.S.FOREIGN POLICY است که بوسیله دو تن از خبره ترین اندیشمندان روابط بین الملل یعنی « جان مرشایمر» و « استفن والتز » به رشته تحریر درآمده است. شاید مطالب مقاله از نظر ما ایرانیان که مدتهای مدیدی است با واقعیات سیاستهای آمریکا آشنا هستیم چندان تازه به نظر نیاید اما بیان آنها بوسیله این اندیشمندان در غایت اهمیت است.
در لابلای سطور مقاله نویسندگان بر بسیاری از واقعیات سیاست خارجی آمریکا و تاثیر لابی صهیونیستی بر آن صحه می گذارند. آنها تاکید می کنند که دولتهای آمریکا حتی در این زمینه پا را فراتر نهاده و به قیمت زیر پا گذاشتن منافع ملی آمریکا از رژیم صهیونیستی حمایت می نمایند. مقاله در تاریخ 23 مارس سال 2006 میلادی در شماره 6 جلد 28 نشریه “ LONDON REVIEW OF BOOKS به چاپ رسیده است.
این مقاله نوشته ای نسبتا طولانی است و به سبب محدودیت فضای فصلنامه در چند شماره به صورت مسلسل به چاپ خواهد رسید. خوانندگان محترم را به مطالعه اولین قسمت این مقاله دعوت می نماییم.
خلاصه ماشینی:
"loV ,23 rebmuN eussI tnerruC ,ycarcomeD dna msilaicoS",s0991 eht ni scitiloP citsemoD ilearsI dna ssecorP ecaeP ehT",raheB ehsoM ;2002 ,11 enuJ ,ztera'aH",ecaeP ot yeK eht sa seegufeR eht waS emoS",medI ;2002 ,5 enuJ ,ztera'aH",ytinutroppO dessiM eht fo yrotsiH feirB A",ializraB nonmA ;)0991 ,lanoitanretnI luaP nageK :nodnoL(knaB tseW eht no stcaF gnitaerC :adafitnI eht dna ,snainitselaP ,learsI ,nosnorA yerffoeG dna emac ew dna elpoep nainitselaP a sa flesti gniredisnoc enitselaP ni elpoep nainitselaP a saw ereht hguoht sa ton saw tI",dias osla rieM .
rebmetpeS ,naidrauG"ytinupmI fo erutluC A dna ymrA yb sgnilliK etanimircsidnI fo lleT sreidloS ilearsI",trahuqrU lanoC ;4002 ,31 rebmeceD ,ztera'aH",raelC saW sreidloS eht ot egasseM ehT ,ruztadeP nevueR ;4002 ,42 enuJ ,semiT kroY weN",snainitselaP fo tnemssaraH fo lleT sreidloS ilearsI remroF",eryM gerG ;4002 ,92 rebmevoN ,naidrauG",kcolbdaoR ta yalP ot tsiniloiV gnicroF sreidloS fo egamI yb dekcohS learsI",medI ;5002 ,82 enuJ ,naidrauG",sthgiS riehT ni nerdlihC htiw srepinS",laerGcM sirhC '4002 ,22 rebmevoN ,lairotide ztera'aH",ereH neppaH naC tI";5002 ,6 enuJ ,lairotide ztera'aH",elbissimreP sI gnihtyrevE nehW";5002 ,32 rebmevoN ,enilnO tropeR tsaE elddiM ,PIREM ,eniL neerG eht fo sediS htoB no ytinupmI",kooC nahtanoJ ees ,ecnedive rehto roF .
pp ,smitciV suoethgiR ,sirroM ;)3891 ,ytisrevinU naH-raB :learsI(7491 9391 ,enitselaP nihtiw ygetartS yratiliM hsitirB fo eruliaF ehT ,nnamftoH ecurB ;)5991 ,ssaC knarF :nodnoL(9491 -0491 ,rorreT dna scitiloP ,ygoloedI :gnaG nretS ehT ,relleH hpesoJ ;)6991 ,srehsilbuP noitcasnarT :JN ,kciwsnurB weN(ecnednepednI ilearsI rof thgiF ehT :noiZ fo tuO rorreT ,lleB reywoB ."