چکیده:
در ﺗﺤﻠﻴﻞ ﮔﻔﺘﻤﺎﻧﻲ »ﺷﺎزده ﻛﻮﭼﻮﻟﻮ« ﺗﻼش ﺑﺮ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ از ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎی ﻣﻨﻔﺮد، ﻛﻼنﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎ، ﺧﺮدﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎ و ﻳﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪای از ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎ ﻋﺒﻮر ﻛﻨﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﺘﻮاﻧﻴﻢ ﺑﻪ ورای ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎ ﻳﻌﻨﻲ آﻧﺠﺎﻳﻲﻛﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎ ﺑﺎ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺗﻌﺎﻣﻞ ﺑﺮﻗﺮار ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ ﺑﺮﺳﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺧﻮاﻧﺸﻲ ﮔﻔﺘﻤﺎﻧﻲ دﺳﺖ ﻳﺎﺑﻴﻢ. ﺑﺪﻳﻦ ﻣﻨﻈﻮر، ﺗﻼش ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ ﺗﺎ اﻳﻦ رواﻳﺖﻓﺼﻠﻨﺎﻣﺔ ﭘﮋوﻫﺶﻫﺎی زﺑﺎن و ادﺑﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻘﻲ را ﺑﻪ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺳﺎزﻧﺪة آن ﺗﻘﻠﻴﻞ دﻫﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻫﺪف ﺑﺮﺳﻴﻢ ﻛﻪ ﻣﻌﻨﺎ ﭼﮕﻮﻧﻪ در اﻳﻦ رواﻳﺖ ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻲﺷﻮد. ﺑﺮ اﻳﻦ ﺑﺎورﻳﻢ ﻛﻪ »ﺷﺎزده ﻛﻮﭼﻮﻟﻮ« رواﻳﺘــﻲ اﺳــﺖ ﺑﺎ ﺳﺎﺧﺘﺎری ﻣﻨﺴــﺠﻢ ﻛﻪ دﻻﻟﺖ ﻣﻌﻨﺎﻳﻲ واﺣﺪی را د 1. ش1. ﺑﻬﺎر 9831 ﻣﻲﺗﻮان از آن درﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮد. ﺑﻪﻫﻤﻴﻦ دﻟﻴﻞ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻴﻢ ﺑﺪاﻧﻴﻢ ﻛﻪ ﭼﺮا اﻳﻦ اﻧﺴﺠﺎم ﻣﻌﻨﺎﻳﻲ و ﺗﻌﺎﻣﻞ ﺑﻴﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ وﺟﻮد دارد؟ و ﭼﺮا ﺳﺎﺧﺘﺎر اﻳﻦ رواﻳﺖ ﺗﺴﻠﺴﻠﻲ، ﺗﻮدرﺗﻮ و ﺗﻜﺮاری اﺳﺖ؟ و ﭼﺮا ﮔﻔﺘﻪﭘﺮداز اﻟﻘﺎء ﺗﻜﺜﺮ ﺳﺎﺧﺘﺎر را دارد؟
خلاصه ماشینی:
ﺗﺤﻠﻴﻞ ﮔﻔﺘﻤﺎﻧﻲ ﺷﺎزده ﻛﻮﭼﻮﻟﻮ )ﻧﻈﺎم ﻣﻌﻨﺎﻳﻲ ﻣﻨﺴﺠﻢ ﺗﺸﻜﻴﻞﺷﺪه از ﺳﺎﺧﺘﺎرﻫﺎی ﺗﻮدرﺗﻮ، ﺗﺴﻠﺴﻠﻲ و ﺗﻜﺮاری( ∗ ﻋﻠﻲ ﻋﺒﺎﺳﻲ داﻧﺸﻴﺎر ﮔﺮوه زﺑﺎن و ادﺑﻴﺎت ﻓﺮاﻧﺴﻪ داﻧﺸﮕﺎه ﺷﻬﻴﺪ ﺑﻬﺸﺘﻲ، ﺗﻬﺮان، اﻳﺮان ﭘﺬﻳﺮش: 6/2/98 درﻳﺎﻓﺖ: 1/21/88 ﭼﻜﻴﺪه در ﺗﺤﻠﻴﻞ ﮔﻔﺘﻤﺎﻧﻲ »ﺷﺎزده ﻛﻮﭼﻮﻟﻮ« ﺗﻼش ﺑﺮ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ از ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎی ﻣﻨﻔﺮد، ﻛﻼنﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎ، ﺧﺮدﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎ و ﻳﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪای از ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎ ﻋﺒﻮر ﻛﻨﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﺘﻮاﻧﻴﻢ ﺑﻪ ورای ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎ ﻳﻌﻨﻲ آﻧﺠﺎﻳﻲﻛﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎ ﺑﺎ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺗﻌﺎﻣﻞ ﺑﺮﻗﺮار ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ ﺑﺮﺳﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺧﻮاﻧﺸﻲ ﮔﻔﺘﻤﺎﻧﻲ دﺳﺖ ﻳﺎﺑﻴﻢ.
ﺗﺪاوم ﺣﺮﻛﺖ رواﻳﻲ در ﺷﺎزده ﻛﻮﭼﻮﻟﻮ در ﺗﺤﻠﻴﻞ ﮔﻔﺘﻤﺎﻧﻲ ﺷﺎزده ﻛﻮﭼﻮﻟﻮ ﺗﻼش ﺑﺮ اﻳﻦ اﺳﺖ ﺗﺎ از ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎی ﻣﻨﻔﺮد، ﻛﻼنﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎ، ﺧﺮدﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎ و ﻳﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪای از ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎ ﻋﺒﻮر ﻛﻨﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﺘﻮاﻧﻴﻢ ﺑﻪ ورای ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎ ﻳﻌﻨﻲ آﻧﺠﺎﻳﻲﻛﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎ ﺑﺎ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺗﻌﺎﻣﻞ ﺑﺮﻗﺮار ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ ﺑﺮﺳﻴﻢ.
ﺗﻜﺮار، ﺗﺴﻠﺴﻞ و ﭘﻮﻳﺎﻳﻲ ﻣﺮﺑﻊ ﻣﻌﻨﺎﻳﻲ ﺷﺎﻫﺰاده ﻛﻮﭼﻮﻟﻮ زﻣﺎﻧﻲ در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺧﻠﺒﺎن ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻲﺷﻮد ﻛﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﺶ ﺑﺮ روی زﻣﻴﻦ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎن رﺳﻴﺪه اﺳﺖ.
ﺑﻪﻫﻤﻴﻦ ﺧﺎﻃﺮ، ﺑﺮ اﻳﻦ ﺑﺎورﻳﻢ ﻛﻪ ﺷﺎزده ﻛﻮﭼﻮﻟﻮ ﻫﻢ ﻫﻤﺎن ﻣﺴﻴﺮی را ﻃﻲ ﻣﻲﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻗﺒﻼ ﺣﻀﺮت ﻣﺴﻴﺢ )ع( آن را ﻃﻲ ﻛﺮده ﺑﻮد و ﮔﻔﺘﻪﭘﺮداز اﻳﻦ رواﻳﺖ ﺳﻌﻲ داﺷﺘﻪ اﺳﺖ اﻳﻦ دﻻﻟﺖ ﻣﻌﻨﺎﻳﻲ را اﻟﻘﺎء ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺷﺎزده ﻛﻮﭼﻮﻟﻮ ﻣﺴﻴﺤﻲ دﻳﮕﺮ اﺳﺖ.
ﺑﺮاﺳﺎس ﺣﺮف ﮔﻔﺘﻪﭘﺮداز، اﻳﻦ ﭼﺮﺧﻪ ﺗﺎ ﺑﻲﻧﻬﺎﻳﺖ اداﻣﻪ ﺧﻮاﻫﺪ داﺷﺖ، زﻳﺮا ﮔﻔﺘﻪﭘﺮداز ﺑﺮ اﻳﻦ ﺑﺎور اﺳﺖ ﻛﻪ ﺷﺎزده ﻛﻮﭼﻮﻟﻮ ﺑﺎ رﺳﻴﺪن ﺑﻪ ﺳﻴﺎرهاش در آنﺟﺎ ﻧﻤﻲﻣﺎﻧﺪ و ﺳﭙﺲ دوﺑﺎره ﺑﻪ زﻣﻴﻦ ﺑﺎز ﺧﻮاﻫﺪ ﮔﺸﺖ.
ﮔﻔﺘﻪﭘﺮداز )ﺷﺎزده ﻛﻮﭼﻮﻟﻮ( ﺗﻼش ﻣﻲﻛﻨﺪ زﻧﺪﮔﻲ ﮔﺬﺷﺘﻪاش را ﻛﻪ ﺑﺎ آن در ﺣﺎﻟﺖ اﻧﻔﺼﺎﻟﻲ اﺳﺖ، ﺑﺮای ﺧﻠﺒﺎن )ﮔﻔﺘﻪﺧﻮان( رواﻳﺖ ﻛﻨﺪ.
اﻳﻦ ﻛﻨﺸﮕﺮان ﻓﻘﻂ ﺷﺎﻣﻞ ﺷﺎزده ﻛﻮﭼﻮﻟﻮ )زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﺶ را روی زﻣﻴﻦ اﻧﺠﺎم داده و آﻣﺎدة رﻓﺘﻦ اﺳﺖ(، ﻣﺎر و ﺧﻮد ﺧﻠﺒﺎن اﺳﺖ.