چکیده:
در این پژوهش دو فرض نظریة استعارة مفهومی با استفاده از روش پیکرهبنیاد مورد ارزیابی قرار گرفت . طبق فرض اول، زبان استعاری جایگاهی فرعی نسبت به استعارههای مفهومی ذهنی دارد و طبق فرض دوم، استعارههای زبانی متعارف نظاممند هستند. پیکرهای پنجاه میلیون کلمه ای از پیکرة همشهری به طور تصادفی نمونه گیری و به وسیلة نرمافزار AntConc تحلیل شد. یافته های حاصل از تحلیل پیکرهای حاکی از تایید نشدن فرض نخست و تایید نسبی فرض دوم نظریة استعارة مفهومی هستند. یافته های این پژوهش نشان می دهند که الگوهای معنایی استعارههای زبانی پیچیدهتر از پیش بینی های نظریة استعارة مفهومی هستند و عوامل کاربرد زبان در شکل دهی به معنای استعارههای زبانی نقش مهمی ایفا می کنند.
خلاصه ماشینی:
نتایج این پژوهش ها گاهی در چارچوب نظریة استعارة مفهومی به طور کامل قابل تبیین نیستند؛ برای نمونه ، دینان (٢٠٠٥) ویژگی های دستوری، معنایی و هم آیندی استعارههای زبانی را بررسی کرده است .
پژوهش های انجامشده روی استعارههای مفهومی در زبان فارسی بیشتر به صورت توصیفی ـ تطبیقی هستند و روی طیف وسیعی از انواع متون، نظیر متون مذهبی (نورمحمدی ١٣٨٧؛ پورابراهیم ، ١٣٨٨)، شعر (حسندخت ، ١٣٨٨)، سیاسی و مطبوعاتی (فیروزیان پوراصفهانی ، ١٣٨٨؛ شهری، ١٣٩٠) و زبان روزمره (یوسفی راد، ١٣٨٢؛ قانون، ١٣٨٦) انجام شدهاند.
استعارة بحث به مثابه جنگ ، استعارهای بنیادین ١٨ محسوب می شود (١٩٩٧ ,Grady) که به این معنی است که کارکرد کلی استعاره در زبان فارسی تفاوت چندانی با نمونه های انگلیسی آن نداشته باشد، زیرا استعارههای بنیادین براساس همبستگی تجربی ١٩ شکل می گیرند و به همین دلیل استعارههای جهانشمول هستند.
برای جست وجوی استعارههای متعارف در پیکره از روش دینان (٢٠٠٥) استفاده کردیم ؛ به این ترتیب که کلیدواژههای حوزة مبدأ استعاره در پیکره را جست وجو کردیم و فهرست واژهنمای ٢٠ آنها را مورد بررسی قرار دادیم تا کاربردهای استعاری و لفظی آنها مشخص شود.
جدول ٧ تحلیل باهم آیی های مربوط به این کلیدواژه را نشان می دهد (به تصویر صفحه مراجعه شود) مطابق جدول ٧، تعداد هم آیندهای کلیدواژة «عقب نشینی » کمتر از کلیدواژههای دیگر حوزة مبدأ جنگ است .
Conceptual Analysis of Metaphors in Nahjolbalaghe: A Cognitive Linguistic Approach.
Time Metaphor in Persian: A Cognitive Semantic Approach.