چکیده:
با توجه به نقش مهم و اساسی فرهنگ در نحوة تفکر، استنباط و استنتاج افراد یک جامعه ، پژوهش حاضر در نظر دارد تا با کنکاش و واکاوی در مفهوم فرهنگ ، به بررسی تفاوتهای فرهنگی در دنیای غرب و ایران پرداخته و نشان دهد برخی از روشهای گردآوری داده، ممکن است مناسب بافت ایران نباشند و گاهی به اشتباه توسط پژوهشگران و دانشجویان ایرانی مورد استفاده قرار گیرند. پژوهش ها نشان می دهند فرهنگ ایرانی نسبت به فرهنگ غربی دارای ویژگی های: غیرمستقیم ، ارتباطی ، چندوجهی ، بافت - محور، تواضعی و استقرایی می باشد. این ویژگی ها باعث می شود استفاده از برخی ابزار پژوهشی مانند پرسش نامه ، بلند بلند فکر کردن در حین انجام فعالیت ، حل مسئله و دفترچة خاطرات در بافت فرهنگی ایران مناسب به نظر نرسند و از اعتبار و روایی کافی برخوردار نباشند. در پایان، نتایج حاصل را در بافت پژوهشی ایران مورد بررسی و واکاوی قرار دادیم و پیشنهادهایی برای تحقیق بیشتر ارائه نمودیم .
خلاصه ماشینی:
آسیب شناسی روشهای جمع آوری داده در مطالعات زبانی : گامی به سوی بومی سازی روش تحقیق در ایران رضا پیش قدم* دانشیار آموزش زبان انگلیسی ، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران دریافت : ٩٢/٢/٢٤ پذیرش: ٩٢/٤/١١ چکیده با توجه به نقش مهم و اساسی فرهنگ در نحوة تفکر، استنباط و استنتاج افراد یک جامعه ، پژوهش حاضر در نظر دارد تا با کنکاش و واکاوی در مفهوم فرهنگ ، به بررسی تفاوتهای فرهنگی در دنیای غرب و ایران پرداخته و نشان دهد برخی از روشهای گردآوری داده، ممکن است مناسب بافت ایران نباشند و گاهی به اشتباه توسط پژوهشگران و دانشجویان ایرانی مورد استفاده قرار گیرند.
این ویژگی ها باعث می شود استفاده از برخی ابزار پژوهشی مانند پرسش نامه ، بلند بلند فکر کردن در حین انجام فعالیت ، حل مسئله و دفترچة خاطرات در بافت فرهنگی ایران مناسب به نظر نرسند و از اعتبار و روایی کافی برخوردار نباشند.
3 از آنجا که بسیاری از روشهای پژوهشی و گردآوری داده (پرسش نامه ، تحلیل پروتکل و دفترچة خاطرات ٤) در دنیای غرب متداول بوده و در ایران نیز استفاده می شوند، به نظر می رسد این روشها با ماهیت فرهنگی دنیای غرب همخوانی و همپوشی بیشتری دارند و برخی از این روشهای گردآوری داده در ایران به شکل کنونی مناسب نیستند و باید یا بومی شوند یا از روشهای جدیدی استفاده شود که با فرهنگ ایرانی همخوانی بیشتری داشته باشند.
سؤال مهم این است که آیا این پرسش نامه ها با بافت فرهنگی ایران سازگار است ؟ از روشهای مورد استفاده در پژوهش های کیفی ، استفاده از تحلیل پروتکل است که به دو نوع تقسیم می شود: «بلند فکر کردن در حین انجام کار٢٠» و «بلند فکر کردن پس از انجام کار٢١» (٢٠٠٢ ,Rodgers &Brown ).