چکیده:
فارسیهود شاخه ای از ادبیات فارسی به شمار میرود و سـابقه آن بـه حضـور یهودیـان پس از اسارت بابلی در ایران برمیگردد. یهودیان ساکن در ایـران ، عـلاوه بـر آرامـی و عبری، به فارسی نیز سخن میگفتند و برخـی از نویسـندگان آنهـا متـونی را بـه زبـان فارسی با الفبای عبری و گاهی برعکس (به زبان عبری با الفبای فارسی) مینوشتند که امروزه زبان شناسان این متون را «فارسیهود» مینامند. در ایـن مقالـه ، نسـخه خطـی کتاب دانیال را که نمونه ای از ایـن ادبیـات اسـت و در کتـاب خانـه مسـجد اعظـم قـم نگه داری میشود بررسی میکنیم . این نسخه به زبان عبری و الفبـای فارسـی اسـت و نویسنده ناشناس آن ترجمه فارسی را نیز به صورت زیرنویس و تحـت اللفظـی نگاشـته است . در مقایسه با دیگر ترجمه های موجود از کتاب دانیال مشخص شد که این ترجمه مستقل است .
خلاصه ماشینی:
١ حسـین متقـی تحقیـق عالمانـه ای درباره فهرست های مختلفی کـه از بخـش مخطوطات این کتاب خانه تهیه شده ، در اثر ماندگار خود با عنـوان فهرسـت نامـه ایـران ارائه کرده است (متقی، ١٣٩١: ٣٥٢-٣٥٤).
تعبیـر «پسـر انسان » که در این کتاب آمده ، یکی از شخصیت های مـبهم در کتـاب مقـدس اسـت کـه همواره مورد اختلاف پژوهش گران بوده است .
نکته ای که باید به آن توجه داشت این است که آنچـه در منـابع اسـلامی بـا عنـوان «کتاب دانیال »، و «ملحمه دانیال » از آن سخن رفته و به علوم غریبه و پـیش گـوییهـایی درباره آینده مربوط میشود غیر از «کتاب دانیال »ی اسـت کـه جـزء کتـاب مقـدس بـه شمار میرود؛ هرچند نمیتـوان ارتبـاط آنهـا را بـا یکـدیگر انکـار کـرد (نـک .
Keywords: Judeo–Persian Literature, Jew, The book of Daniel, Persian alphabet * PHD Candidate of Theology of Christianity, University of Religions and Denominations, e-mail: ayvazih@yahoo.
com (Date of Receipt: 14 October 2013; Date of Acceptance: 25 January 2014) ١٧٦ / پژوهش های ادیانی، سال اول ، شمارة ٢ An analysis on the theory of rationality and spirituality * Hadi Sadeghi ** Vahid Sohrabifar One of the important issues in the study of religion is relationship between religion and modernity.
This theory entails rejection of traditional religion, even though theorist doesn't agree with it; authors try to show how the theory's idea results to this rejection Keywords: Rationality, Spirituality, Malekiyan, Religion, Modernity * PHD Candidate of Study of Religion, University of Religions and Denominations, e-mail: Vsohrabifar@gmail.