Skip to main content
فهرست مقالات

برگ هایی از ادبیات فارسی هود در کتاب خانه مسجد اعظم قم

نویسنده:

(16 صفحه - از 157 تا 172)

کلیدواژه ها :

یهودیت ،ادبیات فارسیهود ،کتاب دانیال

کلید واژه های ماشینی : فارسی ، یهودیان ، فارسیهود ، University Religions Denominations ، عبری ، کتاب ، کتاب دانیال ، زبان عبری ، ادبیات فارسی هود در کتاب ، فارسی هود در کتاب خانه

فارسیهود شاخه ای از ادبیات فارسی به شمار میرود و سـابقه آن بـه حضـور یهودیـان پس از اسارت بابلی در ایران برمیگردد. یهودیان ساکن در ایـران ، عـلاوه بـر آرامـی و عبری، به فارسی نیز سخن میگفتند و برخـی از نویسـندگان آنهـا متـونی را بـه زبـان فارسی با الفبای عبری و گاهی برعکس (به زبان عبری با الفبای فارسی) مینوشتند که امروزه زبان شناسان این متون را «فارسیهود» مینامند. در ایـن مقالـه ، نسـخه خطـی کتاب دانیال را که نمونه ای از ایـن ادبیـات اسـت و در کتـاب خانـه مسـجد اعظـم قـم نگه داری میشود بررسی میکنیم . این نسخه به زبان عبری و الفبـای فارسـی اسـت و نویسنده ناشناس آن ترجمه فارسی را نیز به صورت زیرنویس و تحـت اللفظـی نگاشـته است . در مقایسه با دیگر ترجمه های موجود از کتاب دانیال مشخص شد که این ترجمه مستقل است .


برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.