چکیده:
ادبیات تطبیقی یکی از مهم ترین شاخه های ادبی است که به بررسی وجوه اشتراک یا افتراق آثار نویسندگان و یا شاعران مختلف می پردازد تا از این طریق به درک هر چه بهتر این آثار کمک کند. سیدونی گابریل کولت ( Sidonie Gabrielle Colette ) نویسنده فرانسوی و فروغ فرخزاد شاعر ایرانی ، اگر چه دست پرورد ه ی دو فرهنگ متفاوت هستند اما به خلق مضامینی پرداخته اند که از رویکرد نقد مضمونی قابل مقایسه می باشد.آیا نوشتار زنانه شاخصه های معینی دارد؟ بر ای پاسخ به این سؤال به بررسی آثار این دو زن، یکی نویسنده و دیگری شاعر، از دو فرهنگ متفاوت پرداخته ایم. در این گوناگونی آثار به مضامینی برخورده ایم که به کرات در آثار این دو بزرگ به چشم می خورد. حسرت گذشته، عشق به طبیعت، دلتنگی برای مادر و زادگاه مادری، احساس تنهایی و علاقه به انزوا از مضامین مشترک در اندیشه دو اندیشمند می باشد. در این مقاله علاوه بر بررسی مفاهیم فوق الذکر، به احساسات خاص زنانه نهفته در آثار نیز پرداخته شده است.
خلاصه ماشینی:
frتاریخ دریافت: 12/1/1391ش تاریخ پذیرش: 14/6/1391ش"/> چکیده (Sidonie Gabrielle Colette) نویسنده فرانسوی و فروغ فرخزاد شاعر ایرانی، اگر چه دست پروردهی دو فرهنگ متفاوت هستند اما به خلق مضامینی پرداخته اند که از رویکرد نقد مضمونی قابل مقایسه میباشد.
از مضامین مشترک در آثار این دو نویسنده میتوان به درونمایههایی چون: عشق، مرگ، اندوه، حسرت، جوانی، شادابی، تسلط زنانه وگریز از خود اشاره کرد.
» (فرخزاد، 1383ش: 226) فروغ این «پری کوچک غمگین» (بیگی، 1381ش: 5)، مدتی بعد از جدائی از شوهرش، حس پشیمانی غریبی به او دست میدهد و در یکی از شعرهایش از دورویی کسانی که باعث دگرگونی زندگی او شدند، ابراز دلتنگی میکند: «گفتم قفس، ولی چه بگویم که پیش از این آگاهی از دورویی مردم مرا نبود دردا که این جهان فریبای نقش باز با جلوه و جلای خود آخر مرا ربود اکنون منم که خسته ز دام فریب و مکر بار دیگر به کنج قفس رو نمودهام بگشای در، که در همه دوران عمرخویش جز پشت میلههای قفس خوش نبودم پای مرا دوباره به زنجیرها ببند تا فتنه و فریب ز جایم نیفکد تا دست آهنین هوسهای رنگارنگ بندی دگر، دوباره به پایم نیفکند.
» (همان: 69) تسلط زنانه برتری شخصیت زن، یکی از ویژگیهای نوشتههای زنان نویسنده است و کولت و فروغ از این قاعده مستثنی نیستند نوشتههای آنان همانند نویسندگانی چون مادام دواستال<FootNote No="25" Text=" Madame de Stael"/>، ژرژرساند<FootNote No="26" Text=" Goerge Sand"/> و آنی ارنو<FootNote No="27" Text=" Annie Ernaux"/> بیشتر رنگ و بوی زندگی نامهای دارد.