چکیده:
غزل به عنوان یکی از زیباترین و جذاب ترین قالب های شعر فارسی ، که البته در ادبیات سراسر دنیا ریشه دوانده است ، بر اساس روایت های تاریخی قدمتی بسیار بیشتر از سانت انگلیسی دارد. هر دو قالب از مفاخر ادبیات به شمار می روند و قواعد و قوانینی دارند که شعر معاصر کمتر خود را پایبند آنها کرده است . در این پژوهش ، سعی بر این است که پس از ارائه دیباچه ای کوتاه از ورود غزل فارسی به ادبیات امریکا، موارد اشتراک و اختلاف آنها را برشماریم . سپس بر آنیم تا مشخص سازیم چرا سانت انگلیسی با قدمت و هیبت مثال زدنی اش ، تسلیم این گونه فارسی شده و چطور شاعران امریکایی ساختار متاخر را بر آن ترجیح داده اند. هدف اصلی این مقاله آن است که میزان تاثیر قالب فارسی را در جو فکری حاکم بر شعر و نظریه های نقد معاصر امریکا و همخوانی دو سوی بحث را با یکدیگر هویدا سازد و نشان دهد که محل اختلاف میان آن دو نه از روی طبیعت و فطرت گونه فارسی ، که از خوانش متفاوت آن حاصل می شود. یافته های ما موید آن است که با وجود شباهت های میان دو قالب غزل و سانت در پیچیدگی و ملزم بودن شاعر به رعایت اصولی خاص ، گونه فارسی برای شاعران معاصر جذاب تر بوده و استعمال آن متداول تر از گونه بومی ادبیات انگلیسی با پیشینه بسیار و انواع متنوع آن است
خلاصه ماشینی:
هدف اصلی این مقاله آن است که میزان تأثیر قالب فارسی را در جو فکری حاکم بر شعر و نظریه های نقد معاصر امریکا و همخوانی دو سوی بحث را با یکدیگر هویدا سازد و نشان دهد که محل اختلاف میان آن دو نه از روی طبیعت و فطرت گونه فارسی ، که از خوانش متفاوت آن حاصل می شود.
یافته های ما مؤید آن است که با وجود شباهت های میان دو قالب غزل و سانت در پیچیدگی و ملزم بودن شاعر به رعایت اصولی خاص ، گونه فارسی برای شاعران معاصر جذاب تر بوده و استعمال آن متداول تر از گونه بومی ادبیات انگلیسی با پیشینه بسیار و انواع متنوع آن است .
کاندا،١ (٢) مترجم برجسته غزل ، ساختار پراکنده اندیشه وار این قالب است ؛ ساختاری که آن را همانند تک بیتی های مستقل ٢ شعر انگلیسی قابل نقل قول کردن به صورت مستقل از دیگر ابیات می کند.
درحقیقت ، پیچیدگی قالب غزل نمایانگر دشواری های فضای سیاسی امریکا و غامض بودن انتقال این تجربه از ذهن به واژه است ؛ پیچیدگی ای که خود می تواند از بروز مشکلاتی چون دستگیری و حبس شاعر به دلیل بی پروایی در گفتار جلوگیری کند.
علی نیز این گونه شعر خویش را از نمونه هایی چون غزل های ریچ متمایز می کند.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 reconcile 2 Menke نمونه های ارائه شده به خوبی تمامی ویژگی های طرح شده را، از جمله طبیعت سیاسی قالب غزل در شعر معاصر امریکا، آشکار می کنند؛ امری که در این دوره باعث شده است که سانت یا غزل انگلیسی ، با رخ نمودن غزل فارسی ، به حاشیه رانده شود.