چکیده:
یکی از ترجمه نویسان در دوره قاجاریه که کتب او مرجع شناسایی بسیاری مولفین و بزرگان ایران شده است حاج زین العابدین شیروانی است. وی به بسیاری از شهرهای جهان اسلام سفر کرده است و با تعداد زیادی از اصحاب ملل و نحل دیدار داشته است. کتاب شناسی آثار شیروانی و بازشناسی چند اثر از وی در مقدمه مقاله آمده است. این مجموعه خطی از کتابخانه ملی شامل زندگینامه خودنوشت زین العابدین شیروانی حاوی مطالبی ناب و منحصر به فرد است که تاکنون چاپ نشده است. نامه ای از وی به مولوی کرمان نشاندهنده برخوردهای صورت گرفته میان او و یکی از رجال متصوفه زمان خود می باشد که بسیار مهم می نماید. همچنین کرسی نامه نعمت اللهیه از یکی از شیوخ این سلسله به نام ثابتعلی قهفرخی مستندی است که علاوه بر ذکر اقطاب این سلسله، حاوی مدح زین العابدین شیروانی نیز می باشد.
One of the biographers of the Qajar days، whose books constitute sources on the lives of many Iranian authors and men of import، is Hajj Zay-al-Abedin Shirvani. He traveled to many places in the Islamic world، meeting with a large number of adherents of various religions and sects. The first part of this study presents a bibliography of Shivani’s works، focusing on several of his books. The collection of his manuscript works، kept in the National Library، includes Zayn-al- Abedin’s autobiography that contains exquisite and unique information; it has not been published yet. His letter addressed to Kerman’s Mawlavi is indicative of his encounters with one of the eminent Sufis of the time، which appears of great significance. Furthermore، the Ne’matollahi genealogy of one of the spiritual leaders of this Sufi order named Thabet-Ali of Qahverokh is a document containing، besides the biography of one of the pivotal figures (aqtaab)، a panegyric for Zayn-al-Abedin Shirvani.