چکیده:
تعتبر دائرة المعارف الإسلامية أو الموسوعة الإسلامية (طبعة ليـدن )، مـن أهـم وأبـرز تجليات المناهج التاريخية للدراسات الإسلامية ـ في الغـرب أو بمنظـار أوسـع مـنهج (دراسة الحالة الظاهرية للمعرفة )، وکذلک تعد أنموذجا في البحوث التخصصية الإسلامية لدي الغربيين . وإن من المباحث المهمة في مجال معرفة الإسلام هو مـا يـرتبط بتـاريخ وثقافة إيران وحضارتها قبل وبعد الإسلام وکذلک مذهب التشيع . ونلاحظ مـن خـلال الأبحاث في مجال معرفة مذهب التشيع کيف يلقي لنا العلماء الإيرانيـون الضـوء علـي الجوانب المختلفة لأوضاع ايران والذين إلتحقوا برکب تأليف دائرةالمعـارف الإسـلامية ، حيث شملت مقالات عدة في مجال معرفة إيران والشيعة خلال قرن مـن الزمـان . ثـم نتناول مشارکة الإيرانيين في تأليف هذه الموسوعة التي غلب عليها الطابع الادبي . ويعود سبب المشارکة المحدودة إلي عدم الإضطلاع بلغـات علميـة مشـترکة ، و الجهـل فـي التعامل مع الأساليب العلمية الحديثة ، وانعدام الإيمان والثقـة فـي الإستشـراق و ضـعف الإدارة في إعداد المؤسسات العلمية من حيث الکمية و النوعية .
خلاصه ماشینی:
"قد أنیطت إلیه کتابة مقال واحد فقط تحت عنوان «ناصرالدین شاه القاجـاری » (أمانـت ، تحـت عنوان المادة فی الموسوعة الإسلامیة ) وبالطبع فإن هذه المقالة کانت مطولة ومسهبة وقد اعتمد فی کتابة بحثه علی مصادر کافیة ونظرا لإختصاصه وقدراته یجب القول أن المقال أوکل بحـق إلـی متمرس فی هذا المجال ، إلا ان کتابة مقالة واحدة للموسوعة من قبل متخصـص إیرانـی وأسـتاذ جامعی وملم باللغة و أسلوب الغربیین یعد غیر کاف ، وهذه المسألة إنطبقت أیضا علی سیدحسن تقی زاده فی السنوات الماضیة .
ویبدو أن کتابة مقال أحمد بن غفاری (تحت عنوان المادة ، الموسوعة الإسلامیة ) انیطت إلیه فی سیاق میوله إلی المؤرخین الإیرانیین ؛ وبالرغم مـن أن «سـواجه » أشـاد بطبعتـه لکتاب زین الأخبار للکردیزی (سواجه ، ١٣٦٦: ٢٢٩)، وأوصی طلبة الإستشـراق بهـذا الکتـاب ، وکذلک بالنسبة لکتاب (خرم دین ) فإنه یعتبر کتابا مفیدا لمعرفة حرکة ونهضة «بابک » وقد استفاد فی تدوینه من مصادر متعددة (المصدر نفسه : ٢٣٩) إلا أنه وبکل إستغراب لم توکـل إلیـه کتابـة المزید من المواد التاریخیة للموسوعة ومن المدهش أیضا أن الأستاذ البارع فی تاریخ الإسلام فی إیران لم یکتب حتی مادة تاریخیة واحدة فی هذا المجال وکل ما یشاهد من تصانیفه إنما هی فی الإطار الأدبی والهندی ."