چکیده:
حماسه کوراوغلو یکی از معروفترین حماسهها به زبان ترکی است که در کشورهای مختلف
مقبولیت مردمی بسیارزیادی دارد و از اعماق تاریخ و ارزشهای ملی و سنتهای مردمی برمیآید. این
حماسه, بهکرّات الهامبخش بسیاری از نویسندگان» شعراء آهنگسازان» نمایشنامهنویسان, اپراسازان»
فیلمسازان و کارگردانان تثئاتر بوده اسلا
هدف این مقاله بررسی این مطلب بودهاست که یک اثر فولکلور مردمی مانند حماسه کوراغلو
چه قابلیتهایی برای آداپته شدن دارد» و اقتبانسی که به صورت نمایشی از آن صورت گرفته است.
تا چه اندازه منطبق بر عناصر و قابلیتهای دراماتیک آن بوده است. بههمینمنظور ابتدا ویژگیهای
دراماتیک و عناصر نمایشی این اثر کهن موردبررسی قرار گرفته و آنگاه به ضورت موردی این مطالعه
انجام یافتهاست؛ برای این منظور مبنای مطالعه براسساس حماسه کوراوغلو نسخه آذربایجانی و نمایش
کوراغلوی چنلیبل بهروز غریبپور بودهاست.
نتیجه بررسیها و تحلیلهاء این نکته را آشکار کرد که حماسه کوراوغلوء مانند اکثر آثار کهن و
حماسی, دارای ویژگیهای دراماتیک متعددی است که موجب میشود این حماسه بستر مناسبی برای
اقتباسهای دراماتیک شود. حال بنا به معیارهای یک اقتباس صحیح و اصولی, ممکن است اقتباس
انجام گرفته از تمام ظرفیتهای نمایشی حماسه استفاده نکرده باشد و یا در قسمتهایی از آن ناموفق,
و در بخشهای دیگر موفق باشد.
In this research which with analytical – descriptive method in a qualitative framework has been conducted، the goal is to examine how such a popular folk epic like Koroglu is able to be adapted، what are the adaptation capabilities this epic has، and if the current adaptions are successful or not. In anticipation of the adoptions، in each field of cinema، opera and theatre، three phenomena are selected and study has been conducted on them. The survey results and analysis، reveal the Koroglu epic، has several dramatic features causes this epic is suitable for adoption. The analysis based on professional standards، shows that the theatrical and opera adaptation of the Koroglu epic was not very successful but the movie adaptation from the point of view of dramatic features was a successful adaptation. Because of the good recognizing of the needs of its time، it has been able to change the story and characters in the new burnished character of Koroglu and other heroes، and make a new adaptation.