چکیده:
در این مقاله، نقد گفتمان شرقشناسی و ساختارشکنی «یادنگاشت زنایرانی» در عطر سنبل عطر کاج نوشتة فیروزه جزایری دوما بررسی و تحلیل شدهاست. دوما در این یادنگاشت توانسته است نمونة کمابیش متفاوتی از نگاه زن مهاجرایرانی به ایران و آمریکا را به نمایش بگذارد، و انگارههای خوانندگان غربی دربارةایران و انتظاراتشان از یادنگاشت زن ایرانی را به چالش بکشد. در این پژوهش نشانمیدهیم که چگونه دوما، با خلق موقعیتها وتوصیف و مقایسة صحنههایی از زندگیایرانیها و آمریکاییها، باورهای شرقشناسانه، خرافهگرایی، زنستیزی، جزماندیشی،خردستیزی و واپسگرایی ایرانیان را به چالش کشیده است. وی همچنین به شیوهایتمثیلی موانع و مخاطرات پیشروی داستاننویسان مهاجر ایرانی را به تصویر کشیده واز این طریق روایت خود را در تقابل با یادنگاشتهایی عرضه میکند که در آنها زنانمهاجر ایرانی خواسته یا ناخواسته به باورهای شرقشناسانه دامن زده و نوعی فمنیسمآلوده به شرقشناسی را عرضه کردهاند.
خلاصه ماشینی:
٢. در سالهای اخیر «یادنگاشت زن ایرانی » (Iranian woman's memoir)، به عنـوان یـک نـوع ادبـی خـاص بـا ویژگی های ساختاری و محتوایی شناخته شده مطرح گردیده است .
در ادامـة ایـن مقالـه بـه خوانش عطر سنبل عطر کاج اثر فیروزه جزایری دوما، به عنوان یکی از آثـار شـاخص ادبیـات ایرانی - آمریکایی می پردازیم تا ضمن بررسی رویکرد این نویسنده، شـرایط حـاکم بـر ادبیـات زنان مهاجر ایرانی را توصیف کنیم .
مـسلم اسـت کـه در سالهای پس از حملات ١١ سپتامبر، و در ایامی که حقوق زنان مسلمان به ابزاری برای توجیه اقدامات مداخله جویانة غرب در خاورمیانه تبدیل شده است ، یادنگاشت های زنان مهاجر ایرانی فضای مناسبی را بـرای رواج فمنیـسم آلـوده بـه شـرق شناسـی فـراهم آورده اسـت ، فمنیـسم شرق شناسانه ای که فرض اساسی آن تقابل دوگانه میان غرب ، به مثابة بهشت رستگاری زنان، و «جهان اسلام »، به مثابة شکنجه گاه زنان، بـوده اسـت (هـو، ٢٠١٠، ٤٣٣؛ تـور ١؛ بهرامـی تـاش ، ٢٠٠٥، ٢٢٤).
استفاده از طنز در توصـیف زنـدگی در آمریکـا و تغییـر مکـرر صحنة داستان از ایران به آمریکا و بـرعکس ، ایـن اثـر را در تقابـل بـا یادنگاشـت هـایی چـون لولیتاخوانی در تهران، اثر نفیسی و دختـران پارسـی اثـر راچلـین قـرار مـی دهـد کـه در آنهـا نویسندگان، با تمرکز بر زندگی در ایـران، زنسـتیزی و جـزماندیـشی ایرانیـان را از دیـدگاهی غربی شده برای خوانندگان غربی توصیف می کنند.
"The War on Terror, Feminist Orientalism and Orientalist Feminism: Case Studies of two North American Bestsellers.