خلاصه ماشینی:
"Grice Konno Hymes Van Valin Austin Hopper Michael Halliday در این مقاله نیز سعی میشود تا با تکیه بر رویکرد نقشگرایی هالیدی، به بررسی افزودههایحاشیهای دو سوره از سورههای قرآن کریم (مائده و یوسف) پرداخته شود؛ ابتدا افزودههای بکار رفته در سورههای مذکور را استخراج نموده، نوع آنها را تعیین میکنیم، سپس با توجه به بسامد وقوع هر نوع افزوده و ذکر آمار آن در سورههای مذکور، به تفسیر آیات دارای افزوده میپردازیم و دلایل وجود افزودهها را با توجه به بسامد بالا یا پایین هریک بررسی میکنیم.
جدول 1- تنوع و فراوانی به همراه چند مثال از افزودههای استخراج شده از سورههای مبارکه مائده و یوسف سوره یوسف (مکی) سوره مائده (مدنی) مثال (به همراه شماره آیه) فراوانی مثال (به همراه شماره آیه) فراوانی نوع افزوده در مصر (21) 66 در آخرت (5) 93 موقعیت (مکان) بامداد (12) 5 روز قیامت (36) 10 موقعیت (زمان) که هستی تو (29) 14 که نافرمانی و تجاوز کردند (78) 13 سبب (دلیل) که به زندانش افکنند (35) 25 تا بیازماید (48) 46 سبب (هدف) برای او (63) 33 برای مؤمنان (46) 66 سبب (ذینفع) - 0 - 0 حد و اندازه (فاصله) به زودی (98) 4 سه روز (89) 4 حد و اندازه (دیرش) - 0 - 0 حد و اندازه (بسامد) اگر باشید (74) 12 اگر هستید مومنان (112) 27 احتمال (شرط) مگر آنکه (66) 5 مگر عده کمی (13) 3 احتمال (سازش یا توافق) اگر نمیدید (24) 1 اگر به پا میداشتند (66) 6 احتمال ( پیش فرض) به زبان عربی (2) 3 به زنجیر (64) 17 حالت (وسیله) گریان (16) 2 به سختی (33) 6 حالت (کیفیت) - 0 - 0 حالت (مقایسه) - 0 در حد متوسط (89) 1 حالت (درجه) با شما (66) 5 همراه شما (53) 13 همراهی (هم کنش) به جای او (78) 1 - 0 همراهی (افزودنی) در مورد هفت گاو (46) 8 درباره هیچ (103) 6 موضوع - 0 به اراده من (110) 0 زاویه دید (منبع) - 0 - 0 زاویه دید (نقطه نظر) به عنوان فرزندی (21) 1 به روح القدس (110) 4 نقش (ظاهر) - 0 - 0 نقش (محصول) جدول 2- تعداد و درصد فراوانی انواع افزودهها بدون زیر بخش در سورههای مبارکه مائده و یوسف سوره مبارکه یوسف سوره مبارکه مائده نوع افزوده (بدون زیر بخش) درصد تعداد درصد تعداد 38."