Skip to main content
فهرست مقالات

همدلی با ادبیات شفاهی

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : لالایی، ضبط، اشعار، معماری، هم‌دلی با ادبیات شفاهی، روایت، ژوکوفسکی، کتاب، تصنیف‌های شفاهی مردم ایران، برق

خلاصه ماشینی:

"مانند: یکی از امتیازات کتاب آن است که از زبامن مردم ضبط شده است،اما احتمالا به دلیل عدم تسلط ژوکوفسکی به‌ زبان گفتار،در موارد زیادی واژه‌ها یا تعابیر به شکل‌ ادیبانه و به زبان نوشتاری ضبط شده است الف: گل سرخم چرا رنگت شده زرد مگر باد خزان بر تو گذر کرد برو باد خزان هرگز نیایی‌ که هر چه بر سرم آمد خدا کرد مصرع آخر در بسیاری از نواحی جنوب به صورت زیر روایت می‌شود: که رنگ گل عذارم کرده‌ای زرد ب: جنگ جنگ ساز میاد،از دروازه شیراز میاد(ص 110) که البته صحیح آن«جینگ جینگ ساز میاد... ولی دارم دم دروازه جاشه‌ حریر سبز کاشونی بپاشه به او گفتم بیو بوسی به من ده‌ به لو خندید به ابرو گفت نه جاشه پژوهشگر پر سابقه فرهنگ عامه‌ی فارس،استاد صادق همایونی،در کتاب ترانه‌های محلی فارس نیز روایتی از این دو بیتی آورده که کمابیش‌ مطابق با ضبط نگارنده است،با این تفاوت که مصرع سوم روایت ایشان به‌ صورت زیر است:جلو رفتم حریرش را ببینم -از لالایی و دوبیتی‌های ضبط شده(بخش‌های سوم و پنجم کتاب)، روایت‌های دیگری نیز در جنوب وجود دارد که به برخی از آنها اشاره‌ می‌شود: ضبط ژوکوفسکی‌\روایات دیگر لالائیت می‌کنم با دست پیری‌\لالائیت می‌کنم تا سن پیری که دست ما در پیری بگیری‌\که بلکه گت بشی دسم بگیری لالالالا گلم باشی‌\لالالالا گلم باشی بمونی همدمم باشی‌\تمنای دلم باشی بمونی همدمم باشی‌\گل تاج سرم باشی لالالالا گل زیره‌\لالالالا گل زیره دلم آرو نمی‌گیره‌\چرا خوابت نمی‌گیره لالالایی گل پسته‌\لالالا گل پسته کاکوم رفته کمربسته‌\شدم از گریه‌هات خسته از لالایی شماره 33 که در ص 127 آمده است‌ روایت‌های مختلفی در دست است:صادق هدایت در نوشته‌های پراکنده یک روایت،صادق همایونی در ترانه‌های محلی فارس شش روایت،منصور اوجی در کتاب هفته یک روایت از آن را ارایه داده‌اند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.