چکیده:
نوشتار حاضر نقدی است بر ترجمه کتاب رفتار اطلاعاتی: یک غریزه تکاملی که در سال 1392 توسط انتشارات کتابدار به چاپ رسیده است. در این کتاب نویسنده دیدگاه خود درباره رفتار اطلاعاتی انسان را در بستری تکاملی ارائه داده است؛ به طوری که اشاره به مطالعات تاریخی در زمینه تکامل انسان از بدو ظهور، با توجه به شواهد باستان شناسی، تا تبدیل به انسان امروزی، جزئی جدایی ناپذیر از کتاب شده است. در این نوشتار پس از ارائه مقدمه ای کوتاه به معرفی اثر و ویژگی های آن از یک سو و ترجمه ارائه شده از دیگرسو پرداخته شده است.
خلاصه ماشینی:
شابک : ٥-٠٧٩-٢٤١-٦٠٠-٩٧٨ سال دوم ، شماره ٥ بهار ١٣٩٤ تعریف ، می توان این گونه نتیجه گرفت که رفتار اطلاعاتی در تمام شرایط و حالات انسانی ٣٥٦٠ حضور دارد؛ بنابراین اطلاعات و نقش آن - همان گونه که اسپینک و کول (١٣٨٨: ٤٩) بیان می دارند - به وسعت گسترٔە زندگی بشری است ؛ به گونه ای که اطلاعات و کسب آن برای انسان ، به عنوان امری بنیادین و با هدف هماهنگی بیشتر با محیط اطراف ، ضرورت دارد.
فصل دوم کتاب با عنوان «چارچوب رفتار اطلاعاتی » با تکیه بر مباحث روان شناختی در پیوند با بحث تکامل و، به صورت خاص ، تکامل شناختی و توسعۀ رفتاری ، به بررسی آرای نظریه پردازان در این زمینه پرداخته است .
در فصل سوم کتاب با عنوان «بنیان تکاملی »، به صورت مشخص ، مسائل مرتبط با ظهور و تکامل توانمندی های شناختی انسانی دنبال می شود؛ درحالی که در فصل چهارم با عنوان «غریزه در برابر محیط » به رفتار اطلاعاتی انسان به منزلۀ عاملی غریزی پرداخته شده است .
با نگاهی به آنچه تاکنون مطرح شد، می توان این گونه نتیجه گرفت که کتاب حاضر با وجود اینکه کاملا نظری است ، برخلاف بسیاری از کتاب های نظری موجود در بازار نشر، بسهارل ٤د٩وم ١شماره ٥ به ویژه در پیوند با رفتارهای اطلاع یابی یا اطلاعاتی ، بسیار کوتاه است .
با توجه به اینکه «رفتارشناسان سال دومب،هارم٤ار٩ه١٥٣ اطلاعات » و «متخصصان رفتار اطلاعاتی » هر دو برابرنهادٔە یک عبارت هستند، می توان این گونه نتیجه گرفت که کنترلی بر یکدستی عبارت های ترجمه شده صورت نگرفته است .