چکیده:
ســفرنامه هــا از منــابع مهمــی هــستند کــه بــه رغــم اشــارات ســطحی و پراکنــده، دقــایقی از فرهنگ و سـنن گذشـته را در خـود جـای دادهانـد کـه در سـایر منـابع صـحبتی از آنهـا بـه میـان نیامـده؛ از ایـن رو، پـرداختن بـه شاخـصه هـای فرهنگـی از طریـق سـفرنامه هـا مـی توانـد در انجـام پـــژوهش و تحقیـــق ، محقـــق را یـــاری کنـــد. از آنجـــا کـــه پوشـــاک، بـــه عنـــوان یکـــی از شاخــصه هــای فرهنگــی ، ســهمی از گــزارش ســیاحان را بــه خــود اختــصاص داده، مقالــه حاضــر در ایــن راســتا، وضــعیت پوشــاک زنــان کــرد ایــران در ســفرنامه هــای دورة صــفوی تــا پایــان پهلــوی را مــورد بررســی اجمــالی قــرار داده و ســعی دارد ضــمن پــرداختن بــه رونــد تغییــرات لبـاس زنـان کـرد ایـران در ادوار مـذکور، عوامـل تاثیرگـذار بـر پوشـش آنهـا را از نگـاه سـیاحان مــورد مطالعــه قــرار دهــد و در آخــر طبقــه بنــدی پوشــاک را کــه در ســفرنامه هــا بــه آن اشــاره شده، بررسی نماید.
خلاصه ماشینی:
"از آنجـــا کـــه پوشـــاک، بـــه عنـــوان یکـــی از شاخــصه هــای فرهنگــی ، ســهمی از گــزارش ســیاحان را بــه خــود اختــصاص داده، مقالــه حاضــر در ایــن راســتا، وضــعیت پوشــاک زنــان کــرد ایــران در ســفرنامه هــای دورة صــفوی تــا پایــان پهلــوی را مــورد بررســی اجمــالی قــرار داده و ســعی دارد ضــمن پــرداختن بــه رونــد تغییــرات لبـاس زنـان کـرد ایـران در ادوار مـذکور، عوامـل تأثیرگـذار بـر پوشـش آنهـا را از نگـاه سـیاحان مــورد مطالعــه قــرار دهــد و در آخــر طبقــه بنــدی پوشــاک را کــه در ســفرنامه هــا بــه آن اشــاره شده، بررسی نماید.
هـدف از ایـن پـژوهش ، آن اسـت کــه ضــمن بــازخوانی و مــرور گــزارشهــای ســیاحان، دربــارة پوشــاک زنــان کــرد بــه پرســش هــای ذیــل پاســخ دهــد: ١) تغییــرات لبــاس زنــان کــرد بــر اســاس ســفرنامه هــا چگونــه بــوده اســت ؟ ٢) چــه عــواملی بــر پوشــاک بــانوان کــرد طبــق گــزارش ســیاحان تأثیرگـذار بـوده اســت ؟ ٣) شاخـصه هــای دخیـل در طبقـه بنــدی پوشـاک آنهــا چـه بــوده است ؟ ٢- نگاهی به پوشاک زنـان کـرد در سـفرنامه هـای دورة صـفوی تـا پایـان پهلوی مـــشاهدات ســـیاحان درخـــصوص پوشـــاک کردهـــا در ادوار مختلـــف تـــاریخی عمومـا یـکدسـت نیـست ؛ بـدین معنـی کـه در هـر دوره، شـیوة گـزارش آنهـا متفـاوت بـوده اسـت .
دربـارة آنچـه بـه دورة صـفوی مربـوط مـی شـود، بایـد گفـت ذکـر پوشـاک کردهــا در ســفرنامه هــای ایــن دوره، معمــولا حالــت کلــی داشــته و در آن بــه صــورت جداگانــه بــه شــرح لبــاس زنــان و مــردان کــرد پرداختــه نــشده اســت ؛ بــرای مثــال، دلاوالــه (١)مــی نویــسد: « لبــاس کردهــا چیــزی اســت بــین لبــاس ایرانــی هــا و تــرکهــا و جــنس آن خــشن اســت » (دلاوالــه ، ١٣٧٠: ٧) یــا در ســفرنامة بــرادران شــرلی (٢) آمــده: «لبــاس آنهــا خیلــی خــشن اســت فقــط یــک پیــراهن مــی پوشــند و بــر روی آن لبــاس خــشنی از نمــد و بــه ســر خــود دســتمالی مــی پیچنــد."