چکیده:
«که » از جمله تکواژهای دستوری زبان فارسی است که برایش کاربردهای متعددی در گونه نوشـتاری زبـان فارسی می شناسیم . با وجود این ، این تکواژ در فارسی گفتاری هم چنـدین کــاربرد کلامـی دارد کـه باعـث می شود بتوانیم آنرا فارغ از حوزة کارکردهای رایج یک تکواژ دستوری هم مورد مطالعه قرار دهـیم . در ایـن پژوهش ، با استفاده از داده های واقعی ضبط شده ، تعدادی از کاربردهای کلامـی «کـه » معرفـی مـیشـوند تـا نظریات پیشین در مورد کاربردهای این حرف کامل تر و جامع تر شوند، چراکـه نشـان داده خواهـد شـد کـه برخی از کارکردهای کلامی «که » در فارسی گفتاری، نتیجه برخی فرایندهای نحوی، ماننـد حرکـت سـازه ای است .
خلاصه ماشینی:
"در ایـن پژوهش ، با استفاده از داده های واقعی ضبط شده ، تعدادی از کاربردهای کلامـی «کـه » معرفـی مـیشـوند تـا نظریات پیشین در مورد کاربردهای این حرف کامل تر و جامع تر شوند، چراکـه نشـان داده خواهـد شـد کـه برخی از کارکردهای کلامی «که » در فارسی گفتاری، نتیجۀ برخی فرایندهای نحوی، ماننـد حرکـت سـازه ای است .
نگاهی گذرا بر معانی ارائه شده در مـدخل ایـن واژه در فرهنگ لغت های مختلف به خوبی نشان میدهد که ایـن معـانی بیشـتر محـدود بـه گونۀ نوشتاری زبان فارسی است و کاربردهای ذکرشده برای آن ، همان مواردی است کـه از سوی دستورنویسان سنتی ارائه شده است ، حال آنکه معانی و کاربردهای دیگری بـرای ایـن واژه میتوان متصور بود که خاص گونۀ گفتـاری اسـت .
٥- تحلیل داده ها در بررسی داده های گردآوری شده ، علاوه بر کاربردهای ذکرشـده از سـوی نجفـی(١٣٧٤)، کاربردهای کلامی دیگری نیز برای واژة «که » مشخص شد که در ادامه به آنها میپردازیم : الف ) یکی از ویژگیهای فعل مرکب ٧ (چه ترکیبی چه انضمامی ٨)، پذیرش «کـه » بـه معنـای «وقتیکه » در فارسی محاوره ای است .
ز) در امتداد بحـث بـاطنی(١٣٥٥) در مـورد «گـرفتن تصـدیق از شـنونده »، داده هـای ایـن پژوهش نیز نشان مـیدهنـد کـه «کـه » گـاهی کـارکرد تأکیـدی دارد و عملکـرد آن یـادآور ساخت های پرسش کوتاه (question tag) در انگلیسی است : تو که از خون نمیترسی، ها؟ کسی که منتظرت نیست ، هست ؟ ح ) «که » با مفهوم تعجب : این مورد زمانی به کار میرود که گوینده انتظار وقوع عمل یـا حالـت و موقعیـت خاصـی را دارد ولی با شرایطی عکس آن مواجه میشود."