چکیده:
هدف اصلی پژوهش حاضر کشف میزان تأثیر ورود اصطلاحات بر ساختار اصطلاحنامه اریک است.روش این پژوهش تحلیل محتوا و جامعه آماری تحقیق 205 اصطلاح جدید وارد شده در ویرایش چهاردهم اصطلاحنامه اریک است که در ویرایش سیزدهم نبودهاند.یافتههای پژوهش نشان میدهند که گرچه در اصطلاحنامه اریک ورود اصطلاحات منجر به حذف روابط،تغییر روابط و افزودن پیوند میان اصطلاحات قدیم میشود،اما نسبت به اینگونه تغییرات بسیار اندک بوده و عمدهترین تأثیر ورود اصطلاحات در اضافه شدن حجم وسیعی از روابط در هرسه ساختار اصطلاحنامه،بویژه در ساختار همارز است.در این میان،علیرغم حجم زیاد روابط همبسته،کمترین تأثیر در این نوع از روابط دیده میشود؛در مقابل،در عین کمتر بودن تعداد روابط سلسله مراتبی،این ساختار بیش از ساختار همبسته تحتتأثیر قرار گرفته است.بنابراین، میتوان چنین دریافت که براساس نتایج این تحقیق،صرف بیشتر یا کمتر بودن فراوانی روابط دلیلی بر تأثیرپذیری بیشتر یا کمتر آنها از ورود اصطلاحات جدید نیست.
خلاصه ماشینی:
"نتایج حاصل از این بررسی نشان میدهد که اولا با استفاده از نمودار شبکههای به دست آمده میتوان جداول ارزشیابی اصطلاحها را بهگونهای ترسیم کرد که روابط سلسله مراتبی اعم به اخص موجود در بین آنها،تعداد گرهها،ارزش هر گره و نیز نمودار مربوط را به وضوح نشان دهد؛ثانیا به تفکیک کلیه اصطلاحها براساس ارزشهای به دست آمده میتوان با روش حذف از کم به زیاد به آسانی قویترین روابط و گرهها را در یک اصطلاحنامه مشخص نمود؛ثالثا صرف داشتن بیشترین زیربخش در یک اصطلاحنامه دلیلی بر داشتن مستحکمترین موفقیت در اصطلاحنامه نیست،بلکه هرچه روابط متقابل بین اصطلاحهای یک اصطلاحنامه بیشتر باشد،اصطلاحهای آن در موقعیت مستحکمتری خواهند بود.
روابط همبسته،سلسله مراتبی،و هم ارز در دو ویرایش اصطلاحنامه اریک (به تصویر صفحه مراجعه شود) در این زمینه،همانگونه که جدول 2 نشان میدهد،از نظر تعداد ساختار همبسته با 1460 پیوند بین اصطلاحات قدیم و جدید بیش از سایر ساختارها تحتتأثیر قرار گرفته است.
این در حالی است که روابط سلسله مراتبی و ترادفی(همارز)به ترتیب با 212 و 183 رابطه میان اصطلاحات قدیم و جدید در مراتب بعدی قرار دارند؛به بیانی دیگر، باتوجه به تعداد روابط در ویرایش 13 بیشترین نسبت تغییرات ایجاد شده در زمینه اضافه شدن روابط میان اصطلاحات در ساختار سلسله ترادفی با 3/18 تغییر،در مرحله بعد ساختار همبسته با 16/1 تغییر،و در انتها ساختار سلسله مراتبی با 89/0 تغییر است.
یافتههای بررسی حاضر در مجموع حکایت از آن دارد که گرچه در اصطلاحنامه اریک ورود اصطلاحات منجر به حذف و تغییر روابط میان اصطلاحات قدیم میشود، اما نسبت اینگونه تغییرات بسیار اندک بوده و عمدهترین تأثیر ورود اصطلاحات در اضافه شدن حجم وسیعی از روابط در هرسه ساختار اصطلاحنامه به خصوص در ساختار همارز است."